trì độn

See also: trì-độn

Vietnamese

Alternative forms

Etymology

Sino-Vietnamese word from 遲鈍.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕi˨˩ ʔɗon˧˨ʔ]
  • (Huế) IPA(key): [ʈɪj˦˩ ʔɗoŋ˨˩ʔ]
  • (Saigon) IPA(key): [ʈɪj˨˩ ʔɗoŋ˨˩˨]

Adjective

trì độn

  1. dim-witted, slow on the uptake
    • 2013, “Khắc phục triệu chứng mãn kinh?”, in Hồng Ngọc Hospital‎[1]:
      Khi thiếu vitamin B12, phụ nữ dễ có cảm giác trì độn, chân tay rã rời, hay bị viêm lưỡi, tiêu chảy.
      When lacking vitamin B12, women are prone to feeling dim-witted and weak in the limbs, and they often suffer from glossitis and diarrhea.
  2. (literary) not glib, hesitant when speaking, thinking things through before speaking
    • 1943, Trần Trọng Kim, chapter III, in Nho-giáo‎[2], volume I, Lê Thăng, page 124:
      « Cương, nghị, mộc, nột, cận nhân 剛，毅，木，訥，近 仁: Cương-trực, nghiêm-nghị, chất-phác, trì-độn, là gần nhân. » (Luận-ngữ: Tử-Lộ, XIII)
      "Gāng, yì, mù, nè, jìn rén — 剛，毅，木，訥，近 仁: Upright and outspoken, grave, unpretentious, thinking before speaking, this is close to virtue." (Analects: Zǐlù, XIII)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.