rozmówić

From roz- +‎ mówić. First attested in 1449.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔzmɔːvit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔzmovit͡ɕʲ/

rozmówić pf

1. (attested in Masovia) to talk out of work (to convince someone to not work somewhere)
   • 1921 [1449], Kazimierz Tymieniecki, editor, Wolność kmieca na Mazowszu w wieku XV‎^[1], Masovia, page 45:

     Esz Wyrszbyanta nye roszmowyl Michalowa paropka any wnoszl do nyego rzeczy za czthirdzeszczy groschy, any go zachowal

     [Eż Wirzbięta nie rozmowił Michałowa parobka ani wniosł do niego rzeczy za cztyrdzieści groszy, ani go zachował]

• Polish: rozmówić
• Silesian: rozmōwić

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rozmówić”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish rozmówić. By surface analysis, roz- +‎ mówić. Compare Czech rozmluvit.

• Rhymes: -uvit͡ɕ
• Syllabification: roz‧mó‧wić

rozmówić pf (imperfective rozmawiać)

1. (reflexive with się or in Middle Polish, transitive) to discuss, to talk through [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

   Synonym: omówić

2. (reflexive with się) to get even, to hit back, to get revenge

   Synonym: rozprawić się

3. (intransitive, obsolete) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat

   Synonym: porozmawiać

4. (intransitive, Middle Polish) to persuade someone to rebel

• rozmówić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozmówić in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “rozmowić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “rozmowić się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ROZMÓWIĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 06.02.2015
• “ROZMÓWIĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 14.01.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “rozmówić”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “rozmówić”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “rozmówić”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 654