plęsać

Inherited from Proto-Slavic *plęsati. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /plʲæ̃sat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /plʲæ̃sat͡ɕʲ/

plęsać impf

1. (attested in Lesser Poland) to clap (to tap one's hands together) [with instrumental ‘one's hands’]

   plęsać rękama ― to clap one's hands

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 97, 9:

     Rzeky pløsacz bødøø røkama

     [Rzeki plęsać będą rękama]

   • 1874-1891 [1448], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXIV, Częstochowa, page 352:

     Pląsszącz plaudendo

     [Pląsząc plaudendo]

   • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 11, 12:

     Plyøszøcz røkama rzekly: Zyw bødz krol!

     [Plęsąc rękama rzekli: Żyw bądź krol!]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 95:

     Planschacz bandą plaudent

     [Plęsać będą plaudent]

2. (attested in Pomerania, Greater Poland) to bounce, to jump up and down

   Synonym: podskakać

   • 1874-1891 [XV in.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[6], [7], [8]}, volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 60:

     Factum est, ut audiuit salutationem Marie, exultauit, pløsalo, infans (Luc 1, 41)

     [Factum est, ut audiuit salutationem Marie, exultauit, pląsało, infans (Luc 1, 41)]

   • 1874-1891 [XV in.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[9], [10], [11]}, volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 60:

     Secundo laudat ex omnibus acceptamentis anime sue et exultat, pløsze, ąuasi dicit: Laudo deum

     [Secundo laudat ex omnibus acceptamentis anime sue et exultat, plęsie, ąuasi dicit: Laudo deum]

   1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) to dance
      • 1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[12], volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 495:

        *Plaszancz tripudiare

        [Plęsa[n]ć tripudiare]

      • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[13], Mierzeniec, Płock, line 168:

        Gdy szya gyma s kosza plaszacz, chcza gych thyszacz pokaszacz

        [Gdy się jimę z kosą plęsać, chcę jich tysiąc pokęsać]

• Polish: pląsać, plęsać (Middle Polish)

• Boryś, Wiesław (2005), “pląsać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “pląsać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “plęsać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• S. Urbańczyk, editor (1970), “(pląsać) plęsać”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 6, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 148
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “(pląsać) plęsać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN