peccador

• pecador (alternative spelling)

From Latin peccātor.

• IPA^(key): /pekaˈdoɾ/

peccador m (plural peccadores, feminine singular peccadora, feminine plural peccadoras)

1. sinner
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 2r:

     […] Quiçab. ha .L. iuſtos en eſta uilla e pues matar los as. E non parçiras allogar por los .L. iuſtos. Por fer eſta coſa uedado ſea ati. de matar el iuſto por el peccador. Nõ ſe juez en toda la tierra q̃ fẏzies eſte iudizio.

     [“ […] Quiçab ha cinquaenta justos en esta villa e pues matar-los-ás. E non parcirás allogar por los cinquaenta justos. Por fer esta cosa vedado sea a ti, de matar el justo por el peccador. Non sé juez en toda la tierra que fizies' este judizio.”]

     “ […] Perhaps there are fifty righteous in this city and thus you would kill them. Will you not spare the place for the fifty righteous? To do such a thing is far from you; to kill the righteous because of the sinner. I know not of a judge on earth who would make such a judgment”.

   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 14v:

     embio pharaon amoẏſen ⁊ aaron. E dixo les peq̃ eſta uez el criador es iuſto. ⁊ ẏo e mio pueblo ſomos peccadores. […]

     [Embió Pharaon a Moysen e Aaron, e dixo-les “Pequé esta vez, el Criador es justo, e yo e mío pueblo somos peccadores. […]”]

     Pharaoh sent for Moses and Aaron and said, “This time I have sinned against you, and the Creator is just, and my people and I are sinners. […] ”

• peccado
• peccar

• Spanish: pecador