mettre les mains dans le cambouis

• mettre les mains à la pâte

Literally, “to put one's hand into the dirty oil”.

• IPA^(key): /mɛ.tʁə le mɛ̃ dɑ̃ l(ə) kɑ̃.bwi/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

mettre les mains dans le cambouis

1. (figuratively, informal) to get one's hands dirty, to tackle an issue head on, to get involved with a task and proactively try to solve it
   • 2025 September 7, “Macron remet les mains dans le cambouis national”, in La Provence, →ISSN:

     À peine sorti d'un sommet sur l'Ukraine, voilà que le président doit remettre les mains dans le cambouis national. Demain, tout le monde s'attend à ce que le gouvernement de François Bayrou soit renversé à l'Assemblée.

     (please add an English translation of this quotation)

• se salir les mains
• retrousser ses manches
• mettre la main à la pâte
• aller au charbon
• faire le sale boulot