martirizar

• martyrisar (obsolete)

From mártir +‎ -izar.

• Hyphenation: mar‧ti‧ri‧zar

martirizar (first-person singular present martirizo, first-person singular preterite martirizei, past participle martirizado)

1. (transitive) to martyr (to make someone a martyr)
2. (transitive) to torment (to cause severe suffering)

   Synonym: atormentar

   • 1899, Inglês de Sousa, chapter XIII, in O missionário [The missionary], Rio de Janeiro: Laemmert & Cia, page 362:

     Que outro sacerdote nas suas condições, no nosso seculo prosaico e interesseiro, abandonaria os commodos d’uma vigararia socegada e pouco trabalhosa, para aventurar-se em afanosa missão aos rios do interior da provincia […] deixando-se martyrisar pelos terriveis insectos das margens dos rios […] ?

     What other priest in his condition, in our ordinary, self-serving century, would abandon the conveniences of a calm, low-effort vicarship, to venture on a laborious mission to the rivers of the province's interior […] letting the terrible insects at the river banks torment him […] ?

3. (reflexive) to beat up (to feel badly guilty and accuse oneself over something) [with por ‘for something’]
   • 2015, Stéfano Mariotto de Moura, “Tribunal [Court]” (chapter 26), in A Cabana do Uruguai [The Uruguayan Cabin], Rio de Janeiro: Multifoco, →ISBN, page 240:

     Querido, pare de se martirizar. Como é que tu ias saber? Como é que o Soza ia saber?

     Darling, stop beating yourself up. How could you know it? How could Soza know it?

• “martirizar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “martirizar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “martirizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “martirizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025

From mártir +‎ -izar.

• IPA^(key): /maɾtiɾiˈθaɾ/ [maɾ.t̪i.ɾiˈθaɾ] (Spain)
• IPA^(key): /maɾtiɾiˈsaɾ/ [maɾ.t̪i.ɾiˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mar‧ti‧ri‧zar

martirizar (first-person singular present martirizo, first-person singular preterite martiricé, past participle martirizado)

1. to martyr (make someone a martyr)

• “martirizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024