luz-em-cu

• luze-cu, luzecu, luzencu, luzicu, luzincu

Compound of luz (“light”) +‎ em (“in”) +‎ cu (“ass”).

• Rhymes: -u
• Hyphenation: luz-‧em-‧cu

luz-em-cu m (plural luz-em-cus or (prescriptive) luzes-em-cu)

1. (Portugal) firefly

   Synonyms: vaga-lume, pirilampo, (vulgar) caga-lume

   • 1995, Lídia Jorge, O dia dos prodígios, Leya, →ISBN, page 51:

     Agora todos os pensamentos são amargos sob os ímpetos malcontidos. Nem um luz-em-cu atravessa o quarto.

     Now all thoughts are bitter under the barely restrained impulses. Not even a firefly crosses the room.

Many spelling variations are found in dictionaries, although only luz-em-cu, luze-cu, and luzecu are accepted by the Brazilian Academy of Letters.

• “luzecu”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “luze-cu”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “luzencu”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2025
• “luze-cu”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “luz-em-cu”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025