English
Etymology
Beer and skittles refers to a carefree, indulgent bar life. Skittles is a British pub game.
Proverb
life is not all beer and skittles
- (UK) Not everything about life is pleasurable.
Translations
proverb
- Chinese:
- Mandarin: 人生不是吃喝玩樂 / 人生不是吃喝玩乐 (rénshēng bùshì chīhēwánlè) (life's not (all) eat, drink and be merry)
- Dutch: het leven is geen ponykamp
- Finnish: elämä ei ole pelkkää juhlaa
- French: la vie n'est pas toujours une partie de plaisir
- German: das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein, das Leben ist kein Ponyhof (de)
- Ingrian: elloo tulloo kaikkia, a kaikkia pittää terppiä
- Italian: la vita non è tutta rose e fiori
- Japanese: 人生はおもしろおかしいことばかりではない (jinsei wa omoshirookashii koto bakari de wa nai)
- Russian: не всё коту́ ма́сленица, бу́дет и вели́кий пост (ne vsjo kotú máslenica, búdet i velíkij post), (not every day is the Shrovetide (Pancake week) to the cat, the Great Lent will come (someday)), не всё коту́ ма́сленица (ne vsjo kotú máslenica)
- Swedish: livet är ingen dans på rosor.
|