kalben

German

Alternative forms

Etymology

From Middle High German kalben. By surface analysis, Kalb +‎ -en.

Pronunciation

  • Audio (Germany (Berlin)):(file)
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Verb

kalben (weak, third-person singular present kalbt, past tense kalbte, past participle gekalbt, auxiliary haben)(intransitive)

  1. to calve
  2. (colloquial, Rhineland) to give birth (of people)
  3. (colloquial, Rhineland) to gambol, to run around (in the awkward manner of a calf)
  4. (colloquial, Namibia) to break down, to cease to function
    Synonym: kaputtgehen

Conjugation

Conjugation of kalben (weak, auxiliary haben)
infinitive kalben
present participle kalbend
past participle gekalbt
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich kalbe wir kalben i ich kalbe wir kalben
du kalbst ihr kalbt du kalbest ihr kalbet
er kalbt sie kalben er kalbe sie kalben
preterite ich kalbte wir kalbten ii ich kalbte1 wir kalbten1
du kalbtest ihr kalbtet du kalbtest1 ihr kalbtet1
er kalbte sie kalbten er kalbte1 sie kalbten1
imperative kalb (du)
kalbe (du) 		kalbt (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of kalben (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe gekalbt wir haben gekalbt subjunctive ich habe gekalbt wir haben gekalbt
du hast gekalbt ihr habt gekalbt du habest gekalbt ihr habet gekalbt
er hat gekalbt sie haben gekalbt er habe gekalbt sie haben gekalbt
pluperfect
indicative ich hatte gekalbt wir hatten gekalbt subjunctive ich hätte gekalbt wir hätten gekalbt
du hattest gekalbt ihr hattet gekalbt du hättest gekalbt ihr hättet gekalbt
er hatte gekalbt sie hatten gekalbt er hätte gekalbt sie hätten gekalbt
future i
infinitive kalben werden subjunctive i ich werde kalben wir werden kalben
du werdest kalben ihr werdet kalben
er werde kalben sie werden kalben
indicative ich werde kalben wir werden kalben subjunctive ii ich würde kalben wir würden kalben
du wirst kalben ihr werdet kalben du würdest kalben ihr würdet kalben
er wird kalben sie werden kalben er würde kalben sie würden kalben
future ii
infinitive gekalbt haben werden subjunctive i ich werde gekalbt haben wir werden gekalbt haben
du werdest gekalbt haben ihr werdet gekalbt haben
er werde gekalbt haben sie werden gekalbt haben
indicative ich werde gekalbt haben wir werden gekalbt haben subjunctive ii ich würde gekalbt haben wir würden gekalbt haben
du wirst gekalbt haben ihr werdet gekalbt haben du würdest gekalbt haben ihr würdet gekalbt haben
er wird gekalbt haben sie werden gekalbt haben er würde gekalbt haben sie würden gekalbt haben

Further reading

Turkish

Etymology

Inherited from Ottoman Turkish قلباً (ḳalben),[1][2] from Arabic قَلْبًا (qalban) adverbial accusative of قَلْب (qalb, “the heart”). By surface analysis, kalp (“heart”) +‎ -en. Compare Azerbaijani qəlbən, Uzbek qalban, Uyghur قەلبەن (qelben).[3]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkal.ben/
  • Hyphenation: kal‧ben

Adverb

kalben

  1. from the heart, sincerely
    Synonyms: gönülden, yürekten, içten

References

  1. ^ Redhouse, James W. (1890), “قلباً”, in A Turkish and English Lexicon‎[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1467
  2. ^ Kélékian, Diran (1911), “قلباً”, in Dictionnaire turc-français‎[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 968
  3. ^ Nişanyan, Sevan (2002–), “kalp”, in Nişanyan Sözlük

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.