grå eminens
Swedish
Etymology
Calque of French éminence grise. Compound of grå (“grey”) + eminens (“eminence”). Cognate with English gray eminence.
Noun
- éminence grise
- 1919 January 25, O. Wieselgren, “Maximilian Harden som politisk skriftställare”, in Göteborgs Dagblad, page 17:
- Till detta kommer äfven, att han lyckades vinna förtroende och aktning hos en, som kanske var ännu svårare att komma nära än till och med den gamle på Friedrichsruh, nämligen den tyska utrikes politikens »grå eminens», den af allmänheten okände, men af alla i diplomatiens hemligheter invigda respekterade och äfven fruktade baron Fritz von Holstein, hvilken långa år igenom utan att synas utöfvade ett vidtgående och ofta afgörande inflytande på Tysklands hållning i de stora, världspolitiken berörande frågorna.
- To this must be added that he succeeded in gaining the confidence and esteem of one who was perhaps even harder to approach than even the old man at Friedrichsruh, namely the German foreign policy’s “éminence grise,” unknown to the public, but respected and even feared by all who were initiated into the secrets of diplomacy, Baron Fritz von Holstein, and who for many years, without appearing to do so, exercised a far-reaching and often decisive influence upon Germany’s position in the great questions touching world politics.
- 2003 June 25, Svante Lidén, “Centerns grå eminens ny statsminister i Finland”, in Aftonbladet[1], archived from the original on 26 September 2025:
- Nykteristen och före detta journalisten Vanhanen kom in i riksdagen 1991 och har länge varit finska centerpartiets grå eminens, känd inom partiet och relativt okänd utanför.
- The teetotaller and former journalist Vanhanen entered parliament in 1991 and has long been the Finnish Centre Party’s éminence grise, known within the party and relatively unknown outside it.
- 2025 May 17, Rolf Gustavsson, “Är det dessa Europa ska hoppas på?”, in Svenska Dagbladet[2] (column), archived from the original on 26 September 2025:
- För 75 år sedan tog Robert Schuman det språng som lade grunden för dagens EU. Den grå eminens som skisserade tankefiguren åt Robert Schuman var Jean Monnet.
- Seventy-five years ago, Robert Schuman took the leap that laid the foundation for today’s EU. The grey eminence who outlined the idea for Robert Schuman was Jean Monnet.