donde tengas la olla no metas la polla

Spanish

Etymology

Literally, “where you have the pot, don't put your cock”.

Pronunciation

 
  • IPA(key): /ˌdonde ˌtenɡas la ˌoʝa ˌno ˌmetas la ˈpoʝa/ [ˌd̪õn̪.d̪e ˌt̪ẽŋ.ɡas la ˌo.ʝa ˌno ˌme.t̪as la ˈpo.ʝa] (most of Spain and Latin America)
  • IPA(key): /ˌdonde ˌtenɡas la ˌoʎa ˌno ˌmetas la ˈpoʎa/ [ˌd̪õn̪.d̪e ˌt̪ẽŋ.ɡas la ˌo.ʎa ˌno ˌme.t̪as la ˈpo.ʎa] (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines)
  • IPA(key): /ˌdonde ˌtenɡas la ˌoʃa ˌno ˌmetas la ˈpoʃa/ [ˌd̪õn̪.d̪e ˌt̪ẽŋ.ɡas la ˌo.ʃa ˌno ˌme.t̪as la ˈpo.ʃa] (Buenos Aires and environs)
  • IPA(key): /ˌdonde ˌtenɡas la ˌoʒa ˌno ˌmetas la ˈpoʒa/ [ˌd̪õn̪.d̪e ˌt̪ẽŋ.ɡas la ˌo.ʒa ˌno ˌme.t̪as la ˈpo.ʒa] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

  • Syllabification: don‧de ten‧gas la o‧lla no me‧tas la po‧lla

Proverb

donde tengas la olla no metas la polla

  1. don't get your meat where you get your bread
  2. don't shit where you eat
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.