cumail

Irish

Pronunciation

(Ulster) IPA^(key): /ˈkɞmˠəlʲ/^[1]

Verb

cumail (present analytic cumlaíonn, future analytic cumlóidh, verbal noun cumailt, past participle cumailte)

Ulster form of cuimil (“to rub, wipe”)

Conjugation

conjugation of cumail (second conjugation)

tense	singular			plural			relative	autonomous
verbal noun	cumailt
past participle	cumailte
tense	first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative
present	cumlaím	cumlaíonn tú; cumlaír^†	cumlaíonn sé, sí	cumlaímid; cumlaíonn muid	cumlaíonn sibh	cumlaíonn siad; cumlaíd^†	a chumlaíonn; a chumlaíos / a gcumlaíonn*	cumlaítear
past	chumail mé; chumlaíos	chumail tú; chumlaís	chumail sé, sí	chumlaíomar; chumail muid	chumail sibh; chumlaíobhair	chumail siad; chumlaíodar	a chumail / ar chumail*	cumlaíodh
past habitual	chumlaínn / gcumlaínn‡‡	chumlaíteá / gcumlaíteá‡‡	chumlaíodh sé, sí / gcumlaíodh sé, sí‡‡	chumlaímis; chumlaíodh muid / gcumlaímis‡‡; gcumlaíodh muid‡‡	chumlaíodh sibh / gcumlaíodh sibh‡‡	chumlaídís; chumlaíodh siad / gcumlaídís‡‡; gcumlaíodh siad‡‡	a chumlaíodh / a gcumlaíodh*	chumlaítí / gcumlaítí‡‡
future	cumlóidh mé; cumlód; cumlóchaidh mé^†	cumlóidh tú; cumlóir^†; cumlóchaidh tú^†	cumlóidh sé, sí; cumlóchaidh sé, sí^†	cumlóimid; cumlóidh muid; cumlóchaimid^†; cumlóchaidh muid^†	cumlóidh sibh; cumlóchaidh sibh^†	cumlóidh siad; cumlóid^†; cumlóchaidh siad^†	a chumlóidh; a chumlós; a chumlóchaidh^†; a chumlóchas^† / a gcumlóidh; a gcumlóchaidh^†	cumlófar; cumlóchar^†
conditional	chumlóinn; chumlóchainn^† / gcumlóinn‡‡; gcumlóchainn^†‡‡	chumlófá; chumlóchthá^† / gcumlófá‡‡; gcumlóchthá^†‡‡	chumlódh sé, sí; chumlóchadh sé, sí^† / gcumlódh sé, sí‡‡; gcumlóchadh sé, sí^†‡‡	chumlóimis; chumlódh muid; chumlóchaimis^†; chumlóchadh muid^† / gcumlóimis‡‡; gcumlódh muid‡‡; gcumlóchaimis^†‡‡; gcumlóchadh muid^†‡‡	chumlódh sibh; chumlóchadh sibh^† / gcumlódh sibh‡‡; gcumlóchadh sibh^†‡‡	chumlóidís; chumlódh siad; chumlóchadh siad^† / gcumlóidís‡‡; gcumlódh siad‡‡; gcumlóchadh siad^†‡‡	a chumlódh; a chumlóchadh^† / a gcumlódh; a gcumlóchadh^†	chumlófaí; chumlóchthaí^† / gcumlófaí‡‡; gcumlóchthaí^†‡‡
subjunctive
present	go gcumlaí mé; go gcumlaíod^†	go gcumlaí tú; go gcumlaír^†	go gcumlaí sé, sí	go gcumlaímid; go gcumlaí muid	go gcumlaí sibh	go gcumlaí siad; go gcumlaíd^†	—	go gcumlaítear
past	dá gcumlaínn	dá gcumlaíteá	dá gcumlaíodh sé, sí	dá gcumlaímis; dá gcumlaíodh muid	dá gcumlaíodh sibh	dá gcumlaídís; dá gcumlaíodh siad	—	dá gcumlaítí
imperative
–	cumlaím	cumail	cumlaíodh sé, sí	cumlaímis	cumlaígí; cumlaídh^†	cumlaídís	—	cumlaítear

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Mutation

Mutated forms of *cumail*
radical	lenition	eclipsis
cumail	chumail	gcumail

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 196

Old Irish

Pronunciation

IPA^(key): /ˈku.β̃əlʲ/
- (Blasse) [ˈku.β̃ɪlʲ]
- (Griffith) [ˈku.β̃ɨlʲ]

Noun

cumail

inflection of cumal:
1. accusative/dative singular
2. nominative/vocative/accusative dual

Mutation

Mutation of *cumail*
radical	lenition	nasalization
cumail	chumail	cumail pronounced with /ɡ-/

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Scottish Gaelic

Etymology

From Old Irish congbál. Cognate with Irish coinneáil and Manx cummal.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkʰumal/

Noun

cumail f

verbal noun of cum

Mutation

Mutation of *cumail*
radical	lenition
cumail	chumail

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

[1] Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 196

[1]