companneiro

• companheiro, companheyro, cumpanheiro

From companna +‎ -eiro.

companneiro m (plural companneiros, feminine companneira, feminine plural companneiras)

1. companion (someone with whom one spends time or keeps company)

   Synonym: companhon

   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 116 (facsimile):

     Deſto uos quero contar.
     miragre uerdadeiro. que quis
     a uirgen moſtrar. gran poꝛ
     un mercadeiro. que aa feira
     mercar. con un ſeu compan
     neiro. de Salamanca foꝛa.
     como an de Coſtume.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 13th century, Alfonso X of Castile, [Anſur moniz muỹtouve grã peſar]; republished as Angelo Colocci, compiler, Cancioneiro da Biblioteca Nacional, Italy, c. 1525–1526, cantiga 482, page 76:

     E Sem eſto er foy el gaanhar mais
     Caos ſeus auoos p̄m̄os e ꝯprou fouce ſtũa
     Ebreryrus e uilar de raes
     Ar foy ꝯp̄r peꝛa ſſeu co^ꝛpe diz caño lhental
     Deuiuer pobre ea q̃ xa ſſy ffal
     falecer lha tedos ſeꝯ ꝯpanheyros

     (please add an English translation of this quotation)

• Fala: compañeiru
• Galician: compañeiro
• Portuguese: companheiro

• Ferreiro, Manuel (2014–2025), “companneiro”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “companneiro”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “companneiro”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega