chyba że
Polish
Alternative forms
- chyba żeby
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈxɘ.ba ˈʐɛ/
Audio 1: (file) Audio 2: (file) - Syllabification: chy‧ba że
Conjunction
- (idiomatic) unless (except on a specified condition)
- Synonym: jeżeli nie
- Nie chcę iść, chyba że i ty tam będziesz. ― I don't want to go unless you're going to be there.
- 1990, Irena Jurgielewiczowa, Ten obcy, Warszawa: Nasza Księgarnia:
- - I powiem mu o Zenku. - Wykluczone - obcina brata Marian. - Babka ci nie pozwoli. Twarz Julka zmierzchła, usta skrzywiły się z goryczą. Marian miał rację. - Chyba że... - rozważał Marian - chyba że ze mną... - Z tobą? - Oczy małego znowu są pełne blasku. - Lepiej, żeby nas było dwóch; jak jeden będzie szukał i pytał, drugi musi pilnować rowerów.
- "And I'll tell him about Zenek." "Out of the question," Marian cuts off his brother. "Your grandmother won't let you." Julek's face darkened, his lips twisted bitterly. Marian was right. "Unless..." Marian pondered, "Unless..." with me..." "With you?" The little one's eyes are full of light again. "It's better if there are two of us; if one searches and asks questions, the other has to watch the bikes."
- 2002, Dariusz Banek, Samo życie Odcinek 213, Warszawa:
- Mówiłem już pani, że nie przyjedzie o tej porze, chyba że pani powie w jakiej sprawie.
- I have already told you that he will not come at this time, unless you tell me about what issue.
- 2006, Izabela Filipiak, Magiczne oko. Opowiadania zebrane, Warszawa: W.A.B., →ISBN:
- Droga przecina i oplata wzgórze wstęgą ciemnego asfaltu, wznosi się wyżej i wyżej, ku jakiejś niemożliwości, ku miejscu, z którego nie da się zawrócić – chyba że złamie się przepisy drogowe.
- The road cuts through and wraps around the hill in a ribbon of dark asphalt, rising higher and higher, towards some impossibility, towards a place from which there is no turning back – unless you break the traffic regulations.