chyży

• chizy (Near Masovian)
• chyzy (Far Masovian)

Uncertain. Perhaps inherited from Proto-Slavic *x(v)yžь, from *xvyzati. Previously considered a borrowing from East Slavic. Compare Ukrainian хи́жий (xýžyj).

• IPA^(key): /ˈxɘ.ʐɘ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘʐɘ
• Syllabification: chy‧ży
• Homophones: Chyży, Hyży

chyży (comparative chyższy, derived adverb chyżo)

1. (literary) swift, fast, quick

   Synonyms: szybki, prędki, rączy, wartki

   Antonyms: powolny, wolny

   • 2008, Scriptores: pamięć, miejsce, obecność‎^[1], Ośrodek "Brama Grodzka", page 52:

     Samochodów w ulicach lot chyży

     The swift flight of cars on the streets

   • 2019, Sarah J. Maas, translated by Marcin Mortka, Królestwo popiołów‎^[2], Foksal, chapter 6:

     [...] przeistoczył się tego poranka w sokoła i leciał chyżo przed nimi, aż coś zapewno przyciągnęło jego uwagę, gdyż odbił w bok, przemknął obok nich i runął w stronę ziemi.

     ... he'd transformed into a falcon that morning and was flying swiftly before them, until something presumably drew his attention, since he turned to the side, flashed by them, and dove toward the ground.

   • 2020, Bernard Cornwell, Wojownicy burzy:

     - Przypływ wam pomoże, woda wówczas dobrze przybiera, ale Vidarr ma rację. Prąd poniesie łódź niczym wiatr, panie. Jest chyży jak jeleń.

     The current will help you — the water rises then — but Vidarr is right. The current will carry the ship like the wind, sir. It's as swift as a deer.

   • 2023, Michał Gołkowski, Obsydianowy Motyl‎^[3], Fabryka Słów, archived from the original on 16 August 2025, chapter 6:

     Chyżo, zbierzcie wszystko, co potrzebne dla waszych nowych panów!

     Quickly, collect everything that is needed by our new lords!

2. (literary) willing, eager

   Synonyms: skory, skwapliwy

• chyży in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• chyży in Polish dictionaries at PWN