cúitigh

Irish

Etymology

From Middle English quiten (“to requite, recompense, compensate”)^[1] (from Old French quitter (“to free, liberate”)) + -igh.

Pronunciation

(Galway) IPA^(key): /ˈkuːtʲə/
(Ulster) IPA^(key): /ˈkuːtʲi(ː)/

Verb

cúitigh (present analytic cúitíonn, future analytic cúiteoidh, verbal noun cúiteamh, past participle cúitithe)

to compensate, offset
to repay, reimburse
to repay, requite
to recompense, reward
go gcúití Dia leat é ― may God reward you for it
to reimburse, indemnify

Usage notes

The person being compensated/repaid etc. is marked with le, while the object for which they are being compensated/repaid etc. is the direct object:

Chúitigh mé a shaothar le hOisín.
I repaid Oisín for his trouble.

Conjugation

conjugation of cúitigh (second conjugation)

tense	singular			plural			relative	autonomous
verbal noun	cúiteamh
past participle	cúitithe
tense	first	second	third	first	second	third	relative	autonomous
indicative
present	cúitím	cúitíonn tú; cúitír^†	cúitíonn sé, sí	cúitímid; cúitíonn muid	cúitíonn sibh	cúitíonn siad; cúitíd^†	a chúitíonn; a chúitíos / a gcúitíonn*	cúitítear
past	chúitigh mé; chúitíos	chúitigh tú; chúitís	chúitigh sé, sí	chúitíomar; chúitigh muid	chúitigh sibh; chúitíobhair	chúitigh siad; chúitíodar	a chúitigh / ar chúitigh*	cúitíodh
past habitual	chúitínn / gcúitínn‡‡	chúitíteá / gcúitíteá‡‡	chúitíodh sé, sí / gcúitíodh sé, sí‡‡	chúitímis; chúitíodh muid / gcúitímis‡‡; gcúitíodh muid‡‡	chúitíodh sibh / gcúitíodh sibh‡‡	chúitídís; chúitíodh siad / gcúitídís‡‡; gcúitíodh siad‡‡	a chúitíodh / a gcúitíodh*	chúitítí / gcúitítí‡‡
future	cúiteoidh mé; cúiteod; cúiteochaidh mé^†	cúiteoidh tú; cúiteoir^†; cúiteochaidh tú^†	cúiteoidh sé, sí; cúiteochaidh sé, sí^†	cúiteoimid; cúiteoidh muid; cúiteochaimid^†; cúiteochaidh muid^†	cúiteoidh sibh; cúiteochaidh sibh^†	cúiteoidh siad; cúiteoid^†; cúiteochaidh siad^†	a chúiteoidh; a chúiteos; a chúiteochaidh^†; a chúiteochas^† / a gcúiteoidh; a gcúiteochaidh^†	cúiteofar; cúiteochar^†
conditional	chúiteoinn; chúiteochainn^† / gcúiteoinn‡‡; gcúiteochainn^†‡‡	chúiteofá; chúiteochthá^† / gcúiteofá‡‡; gcúiteochthá^†‡‡	chúiteodh sé, sí; chúiteochadh sé, sí^† / gcúiteodh sé, sí‡‡; gcúiteochadh sé, sí^†‡‡	chúiteoimis; chúiteodh muid; chúiteochaimis^†; chúiteochadh muid^† / gcúiteoimis‡‡; gcúiteodh muid‡‡; gcúiteochaimis^†‡‡; gcúiteochadh muid^†‡‡	chúiteodh sibh; chúiteochadh sibh^† / gcúiteodh sibh‡‡; gcúiteochadh sibh^†‡‡	chúiteoidís; chúiteodh siad; chúiteochadh siad^† / gcúiteoidís‡‡; gcúiteodh siad‡‡; gcúiteochadh siad^†‡‡	a chúiteodh; a chúiteochadh^† / a gcúiteodh; a gcúiteochadh^†	chúiteofaí; chúiteochthaí^† / gcúiteofaí‡‡; gcúiteochthaí^†‡‡
subjunctive
present	go gcúití mé; go gcúitíod^†	go gcúití tú; go gcúitír^†	go gcúití sé, sí	go gcúitímid; go gcúití muid	go gcúití sibh	go gcúití siad; go gcúitíd^†	—	go gcúitítear
past	dá gcúitínn	dá gcúitíteá	dá gcúitíodh sé, sí	dá gcúitímis; dá gcúitíodh muid	dá gcúitíodh sibh	dá gcúitídís; dá gcúitíodh siad	—	dá gcúitítí
imperative
–	cúitím	cúitigh	cúitíodh sé, sí	cúitímis	cúitígí; cúitídh^†	cúitídís	—	cúitítear

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Alternative verbal noun: cúitiú

Synonyms

(repay, reimburse): aisíoc

Derived terms

cúiteach
cúititheoir

Mutation

Mutated forms of *cúitigh*
radical	lenition	eclipsis
cúitigh	chúitigh	gcúitigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ “quī̆ten, v.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.