betjäna

From be +‎ tjäna. Compare German bedienen.

betjäna (present betjänar, preterite betjänade, supine betjänat, imperative betjäna)

1. (transitive) to serve, to wait on

   Vi betjänar över trehundra kunder varje dag.

   We serve over three hundred customers every day.

   • 1899, Selma Lagerlöf, Drottningar i Kungahälla [Queens at Kungahälla]‎^[1], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 3 October 2025:

     [Hon] hade [blivit] betjänad som en kungadotter.

     She had been waited on like a king's daughter.

   • 2000, 1973 års bibelkommission, “Lukasevangeliet [Luke] 22:27”, in Bibel 2000‎^[2], © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 3 October 2025:

     Vem är störst, den som ligger till bords eller den som betjänar honom?

     Who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves him?

   • 2009 September 23, Azar Mahloujian, “Slöja som politik [The veil as politics]”, in Sveriges Radio‎^[3], archived from the original on 3 October 2025:

     Statliga institutioner betjänade inte obeslöjade kvinnor, taxi- och busschaufförer som körde dem fick betala böter och affärer sålde inte varor till dem.

     State institutions did not serve unveiled women, taxi and bus drivers who transported them had to pay fines, and shops did not sell goods to them.

2. (reflexive) to make use (usually with av (“of”))
   • 1958, Hjalmar Bergman, edited by Johannes Edfelt, Kåserier och kritiker [Causeries and Critics]‎^[4], Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 3 October 2025:

     [Vem skulle inte] vilja betjäna sig av en man, som har så [mycket] erfarenhet[?]

     Who wouldn't want to make use of a man who has so much experience?

• betjäna in Svenska Akademiens ordböcker
• betjäna sig in Svensk ordbok (SO)