barongsay

Betawi

Alternative forms

  • berongsay
  • barongsai, berongsai (spelling variants)

Etymology

Compound of barong +‎ Hokkien 獅 / 狮 (sai, “lion”), a partial calque of Hokkien 弄獅 / 弄狮 (lāng-sai, “lion dance”).[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /barɔŋsaj/, [ba.rɔŋˈsaj]
  • Rhymes: -aj
  • Hyphenation: ba‧rong‧say

Noun

barongsay

  1. lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)
    • 1972, A. Djamaludin, “Barongsay [Lion Dance]”, in Es Tape [Iced Tapai]‎[1], performed by Benyamin Sueb, Jakarta: Indah, track A5:
      Cap Go Mé, taun baru maèn barongsay / Nyang nongton padè nyengir-nyengir moksay
      On the Lantern Festival, on new year, they performed the lion dance / The spectators cackled as they jumped out of its way
    • 2023, Taufan E. Prasetya, Barongsai Kecit [Little Lion Dance]‎[2], Serang: Kantor Bahasa Provinsi Banten, →ISBN, page 4:
      Nyampe di tepekong berongsai udah jejingklakan. Ngibing lincah kesono kemari.
      [Nyampé di tepèkong, berongsay udah jejingklakan. Ngibing lincah ke sono ke mari]
      At the temple, the dancing lion had been prancing around. Moving nimbly here and there.

References

  1. ^ Jones, R. (2008) [2007], “sai”, in Loan-words in Indonesian and Malay, Indonesian imprints edition, Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, →ISBN, page 272

Further reading

  • Chaer, A. (2009) [1976], “barongsai”, in Kamus dialek Jakarta [Dictionary of the Jakarta dialect], revised edition (in Indonesian), Depok: Masup Jakarta, →ISBN, page 30
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.