aquén

• aquende (archaic)
• acuende (archaic)
• acuén (archaic)
• aquendi (Cabrales)

From Old Leonese aquende (1296, Fuero de Zamora), from Latin *eccum inde.

• IPA^(key): /aˈken/ [aˈkẽŋ]
• Rhymes: -en
• Syllabification: a‧quén

aquén

1. here; closer; at this side

   Antonyms: allén, acullá

   • 1885, Apolinar Rato de Argüelles, Carta en Bable dirigida al Excmo. Sr. presidente de la Real Academia Española‎^[1]:

     é utres que los Lletraos recoyeron gusmiando é apelucando per deyures, aquende é allende la mar

     and others that the scholars collected by sniffing and peeling around, here and beyond the sea

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “aquén”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

• aquende

From Old Galician-Portuguese aquen (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin *eccum inde.

• IPA^(key): /aˈkeŋ/

aquén

1. here; closer; at this side

   Antonym: alén

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “aquen”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “aquen”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “aquén”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “aquén”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega