Ultramar

• vltramar, vltra mar (alternative spellings)

Borrowed Old French Outremer (literally “overseas”) as a territorial designation.

• IPA^(key): /ultɾaˈmaɾ/

Ultramar m

1. (historical) the Holy Land; the Crusader states established after the First Crusade
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 1r:

     Ont te ruego q̃ tu me enbies eſripto en vna carta la faziẽda de vltra mar. E los nõbres de laſ cibdades ⁊ de las tierras como ovierõ nõbre. En latin ⁊ en ebraẏco. equãto a de la vna cibdat ala otra. E las marauẏllas q̃ nro ſẽnor dios fezo en iħrꝉm. e en toda la tierra de vltramar.

     [Ont te ruego que tú me embíes escripto en una carta la fazienda de Ultramar, e los nombres de las cibdades e de las tierras como ovieron nombre en latin e en ebrayco, e quanto ha de la una cibdat a la otra, e las maravillas que nuestro Sennor Dios fezo en Jherusalem e en toda la tierra de Ultramar.]

     So I pray you send to me written in a letter an account of the Holy Land, and the names of the cities and of the lands and the names they had in Latin and Hebrew, and the distance from one city to the other, and the wonders that Our Lord God worked in Jerusalem and throughout the Holy Land.

• ultramar