Spaß

• Spass (Switzerland, Liechtenstein)

From earlier Spasso, borrowed from Italian spasso, deverbal from spassare or spassarsela, from Vulgar Latin *expassāre, from expandō (“to stretch out”). Compare Saterland Frisian Spoas.

• IPA^(key): /ʃpaːs/ (standard)
• IPA^(key): /ʃpas/ (regional, e.g. western Germany)

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -aːs

Spaß m (strong, genitive Spaßes, plural Späße, diminutive Späßchen n or Späßlein n)

1. (uncountable) fun

   Spaß haben ― to have fun

   Spaß machen ― to be fun

2. (countable) joke

   sich einen Spaß erlauben ― to make a joke, to play a prank

3. (colloquial, humorous or derogatory) Stands in for an often well-delimited or well-established process or transaction, often sarcastically to imply that the price or effort outweighs the fun or positive effect

   der ganze Spaß ― all of that, the whole thing

   Beim letzten Formular habe ich aus Versehen das Fenster geschlossen. Jetzt darf ich den ganzen Spaß nochmal machen.

   I accidentally closed the window on the last form. Now I get to do the whole thing all over.

   Ich musste mit dem Auto in die Werkstatt, und am Ende hat der Spaß mehr als 500 Euro gekostet.

   I had to see a mechanic about the car, and it ended up costing me more than 500 euros.

   • 1984 September 23, Hanno Rauterberg, “Vom Feinsten”, in Der Spiegel‎^[1], number 39/1984, archived from the original on 27 November 2021:

     Wie die Branchenführer in der Ski-Industrie halten sich auch die Brett- und Segelmacher ihre eigenen Teams. Zwar klagt Klaus Dreher, Teamchef des Münchner Surfbrett-Herstellers »Hi-Fly" ^[sic]: »Der Spaß kostet uns jährlich eine Million Mark«, doch diese Investitionen zahlen sich offenbar aus.

     Much like the top players in the ski industry, the board and sail manufacturers have teams of their own. Klaus Dreher, team principal for the Munich-based surfboard manufacturer "Hi-Fly", might complain: "This is costing us a million marks per year", but the investments appear to be paying off.

• Regional diminutives are: Spaßerl, Späßken, Späßle.

• bespaßen

• → Czech: špas
• → Kashubian: szpôs
• → Lower Sorbian: špos
• → Polish: (Lesser Poland) śpas
• → Slovene: špas
• → Silesian: szpas

• “Spaß” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Spaß” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Spaß” in Duden online
• Spaß on the German Wikipedia.Wikipedia ^de