𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾
Old Uyghur
| Uyghur script | 𐽼𐽰𐽲𐾄𐽶𐽾 (pʾq̈yr) 𐽼𐽰𐽲𐽶 (pʾqy) 𐽼𐽰𐽲𐽾 (pʾqr) 𐽼𐽰𐽲𐽰𐽾 (pʾqʾr) 𐽼𐽰𐾀𐽶𐽾 (pʾtyr) 𐽼𐽰𐽲𐽽𐽰 (pʾqcʾ) |
|---|---|
| Orkhon script | — |
| Manichaean script | 𐫁𐫀𐫄𐫡𐫏𐫗 (bʾɣryn)[1] |
| Sogdian script | — |
| Arabic script | — |
| Syriac script | — |
| Brāhmī script | 𑀧𑀸𑀓𑀺𑀭𑁆 (pākir) 𑀧𑀸𑀳𑁆𑀓𑀸𑀭𑁆 (pāhkār) 𑀪𑀳𑁆𑀓𑀺𑀭𑁆 (bhahkir)[2] |
| Tibetan script | — |
| Han script | 把黑兒銅 (bǎ hēi ér)[3] |
| ẖP'agsPa script | — |
Etymology 1
Inherited from Proto-Turkic *bagïr (“liver”).
Noun
𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾 (pʾqyr /baġïr/)
- (anatomy) liver; flank, side
- c. 1067, Taš Yegän Totoḳ (𐾀𐽰𐽿 𐽶𐽷𐽰𐽺 𐾀𐽳𐾀𐽳𐽲) & Faptsun Šäli (𐽳𐽰𐽼𐾀𐽻𐽳𐽺 𐽿𐽰𐾁𐽶) & Tu Tsupa Äkä (𐾀𐽳 𐾀𐽻𐽳𐽼𐽰 𐽰𐽷𐽰), Maitrisimit (弥勒会见记)[4] 2nd chapter:[5] page 8 [第二品八叶]:[6]
- 𐽰𐽰𐽾𐽻𐾁𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾 𐽼𐽰𐽾𐽻𐾁𐽰𐽾 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽶𐽺 𐾀𐽳𐽿𐽳𐽼
- ʾʾrslʾnlʾr pʾrslʾr pʾqyryn twšwp
- /Arslanlar barslar baġïrïn tüšüp […] /
- Lions and tigers lay down on their sides […]
- 𐽰𐽰𐽾𐽻𐾁𐽰𐽺𐾁𐽰𐽾 𐽼𐽰𐽾𐽻𐾁𐽰𐽾 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽶𐽺 𐾀𐽳𐽿𐽳𐽼
- (sociology) relative (especially one related by blood)
- Coordinate terms: 𐽼𐽳𐽶𐽿𐽳𐽷 (pwyšwk /böšük/) (related through marriage), 𐽲𐽰𐽸𐽰𐽿 (qʾdʾš /ḳadaš/) (related through co-habitation)
- (rare, figurative, religion) soul
Declension
| Note: Not all forms are attested. | ||
|---|---|---|
| — | singular | definite plural |
| nominative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾 (pʾqyr) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾 (pʾqyrlʾr) |
| genitive | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (pʾqyrnynk) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (pʾqyrlʾrnynk) |
| dative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽲𐽰 (pʾqyrqʾ) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰 (pʾqyrlʾrqʾ) |
| accusative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽶𐽲 (pʾqyryq) 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽺𐽶 (pʾqyrny) |
𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲 (pʾqyrlʾryq) 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (pʾqyrlʾrny) |
| locative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾀𐽰 (pʾqyrtʾ) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰 (pʾqyrlʾrtʾ) |
| ablative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾀𐽶𐽺 (pʾqyrtyn) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺 (pʾqyrlʾrtyn) |
| instrumental | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽶𐽺 (pʾqyryn) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (pʾqyrlʾryn) |
| equative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽽𐽰 (pʾqyrcʾ) | — |
| directive | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽲𐽰𐽾𐽳 (pʾqyrqʾrw) | — |
| similative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽶𐽳 (pʾqyrlʾyw) | — |
Derived terms
- 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾 𐽼𐽳𐽶𐽿𐽳𐽷 (pʾqyr pwyšwk /baġïr böšük/, “relatives”) (both related by blood and through marriage)
- 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽻𐽰𐽲 (pʾqyrsʾq /baġïrsaḳ/, “merciful”)
- 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽻𐽳𐽲 (pʾqyrswq /baġïrsuḳ/, “entrails, intestines”)
- 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽽𐽰𐽲 (pʾqyrcʾq /baġïrčaḳ/, “donkey saddle”)
- 𐽼𐽰𐽲𐽾𐽰𐽲𐽳 (pʾqrʾqw /baġraġu/, “aggressive; relentless”)
Descendants
- Western Yugur: baɣər (“liver, stomach”)[7]
Etymology 2
Inherited from Proto-Turkic *bakïr (“copper, brass”).
Noun
𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾 (pʾqyr /baḳïr/)
- (metallurgy) copper
- Synonym: 𐾀𐽳𐽽 (twc /tuč/)
- c. 11th-12th centuries, A collection of recipes[8] U5212a.1-2 (fragment a, recto, lines 1-2):[9]
- 𑁪𑁈𑀳𑀲𑁆𑀡𑀺𑀩𑀺𑀭𑁆𑀧𑀓𑀺𑀭𑁆𑁇𑀓𑀼𑀱𑁆𑀝𑀺𑀇𑀓𑀺𑀧𑀓𑀺
𑀅𑀕𑁆𑀭𑀺𑀕𑁆𑀏𑀬𑀭𑁆𑀲𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆𑀆𑀭𑁆𑀱𑁆𑀇𑀕𑁆𑀪𑀕𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆𑀏𑀬𑀭𑁆𑀲𑁆𑀬𑀸𑀭𑁆- 4 hasṇi bir pakir kuṣṭi iki paki […]
agrig eyarsyār ārṣ ig bhagantar eyarsy[a]r - / […] ġasni bir baḳïr, ḳušti iki baḳ[ïr ...] aġrïġ ärsär, arš ig baġandar ärsär […] /
- [4:] One copper [cup] of galbanum, two copper [cups] of crepe ginger […] if there is pain, [and] if hemorrhoids or rectal fistulas are present […]
- 4 hasṇi bir pakir kuṣṭi iki paki […]
- 𑁪𑁈𑀳𑀲𑁆𑀡𑀺𑀩𑀺𑀭𑁆𑀧𑀓𑀺𑀭𑁆𑁇𑀓𑀼𑀱𑁆𑀝𑀺𑀇𑀓𑀺𑀧𑀓𑀺
- (numismatics) a copper coin, copper currency
- Synonyms: 𐽲𐽳𐽰𐽺 (qwʾn /ḳuan/), 𐽶𐽰𐽾𐾀𐽹𐽰𐽲 (yʾrtmʾq /yartmaḳ/)
Declension
| Note: Not all forms are attested. | ||
|---|---|---|
| — | singular | definite plural |
| nominative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾 (pʾqyr) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾 (pʾqyrlʾr) |
| genitive | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (pʾqyrnynk) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (pʾqyrlʾrnynk) |
| dative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽲𐽰 (pʾqyrqʾ) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰 (pʾqyrlʾrqʾ) |
| accusative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽶𐽲 (pʾqyryq) 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽺𐽶 (pʾqyrny) |
𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲 (pʾqyrlʾryq) 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (pʾqyrlʾrny) |
| locative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾀𐽰 (pʾqyrtʾ) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰 (pʾqyrlʾrtʾ) |
| ablative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾀𐽶𐽺 (pʾqyrtyn) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺 (pʾqyrlʾrtyn) |
| instrumental | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽶𐽺 (pʾqyryn) | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (pʾqyrlʾryn) |
| equative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽽𐽰 (pʾqyrcʾ) | — |
| directive | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐽲𐽰𐽾𐽳 (pʾqyrqʾrw) | — |
| similative | 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾𐾁𐽰𐽶𐽳 (pʾqyrlʾyw) | — |
Derived terms
- 𐽲𐽶𐽴𐽶𐾁 𐽼𐽰𐽲𐽶𐽾 (qyzyl pʾqyr /ḳïzïl baḳïr/, “copper; food waste?”)
Descendants
- Western Yugur: bahɢər, bahqər (“copper, bronze”)[10]
References
- ^ https://vatec2.fkidg1.uni-frankfurt.de/vatecasp/Chuastuanift_(London).htm#136636
- ^ Dieter, Maue (2015), Alttürkische Handschriften: Dokumente in Brāhmī und Tibetischer Schrift (Teil 2) (Verzeichnis der orientalischen handschriften in Deutschland; 27) (in German), →ISBN, page 580
- ^ Yunusoğlu, Mağfiret Kemal (2012), Uygurca-Çince İdikut Sözlüğü[1] (in Turkish), Türk Dil Kurumu Yayınları, →ISBN, page 153
- ^ Geng (耿), Shimin (世民); Klimkeit, Hans-Joachim; Laut, Jens Peter (1998), Eine buddhistische Apokalypse: Einleitung, Transkription und Übersetzung (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften; 103) (in German), →ISBN, page 114
- ^ Titled as "弥勒菩萨出家成道", or "Maitreya Bodhisattva becomes a monk" in Chinese.
- ^ https://vatec2.fkidg1.uni-frankfurt.de/vatecasp/Maitrisimit_0-2.htm#182138
- ^ Léi, Xuǎnchūn (雷选春) (1992), “肝”, in 西部裕固汉词典 [Xībù Yùgù-Hàn cídiǎn], Chengdu: Sichuan Minority Publishing House, page 50
- ^ Dieter, Maue (2015), Alttürkische Handschriften: Dokumente in Brāhmī und Tibetischer Schrift (Teil 2) (Verzeichnis der orientalischen handschriften in Deutschland; 27) (in German), →ISBN, page 381-
- ^ https://turfan.bbaw.de/dta/u/images/u5212abseite1.jpg
- ^ Léi, Xuǎnchūn (雷选春) (1992), “銅”, in 西部裕固汉词典 [Xībù Yùgù-Hàn cídiǎn], Chengdu: Sichuan Minority Publishing House, page 51
Further reading
- Caferoğlu, Ahmet (1968), “baġır, baḳı”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 31
- Clauson, Gerard (1972), “bağır, bakır”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, page 317
- The template Template:R:otk:DTS does not use the parameter(s):
entry=baγïr
Please see Module:checkparams for help with this warning.Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 78 - The template Template:R:otk:DTS does not use the parameter(s):
entry=baqïr (I)
Please see Module:checkparams for help with this warning.Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 82 - Wilkens, Jens (2021), “1bagır ~ bag(ı)r”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 137
- Wilkens, Jens (2021), “1bakır”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 139