過一下仔

See also: 过一下仔

Chinese

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	for a short while
trad. (過一下仔)		過	一下仔
simp. (过一下仔)		过	一下仔

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): ko-yit-ha-é

(Hailu, HRS): go^ˇ rhid ha^˖ er

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-yit-ha-é
  - Hakka Romanization System: go id^ˋ ha e^ˋ
  - Hagfa Pinyim: go⁴ yid⁵ ha⁴ e³
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ it̚² ha⁵⁵ e³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ko-yit-ha-é
  - Hakka Romanization System: go (r)id^ˋ ha e^ˋ
  - Hagfa Pinyim: go⁴ yid⁵ ha⁴ e³
  - Sinological IPA: /ko⁵⁵ (j)it̚² ha⁵⁵ e³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: go^ˇ rhid ha^˖ er
  - Sinological IPA: /ko¹¹ ʒit⁵⁻² ha³³ ə⁵⁵/

Adverb

過一下仔

(Hakka) in a while; later

Synonyms

過一會／过一会 (guòyīhuì), 過一會兒／过一会儿 (guò yīhuìr)
(Hokkien) 較等／较等, 較停／较停, 較停仔／较停仔

References

“Entry #8915”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.