逃す

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
逃
のが Grade: S
kun'yomi

From the causative form of Proto-Japonic *nonk- (“to flee, escape”). Compare 逃がす (nigasu).

Pronunciation

(Tokyo) のがす [nògáꜜsù] (Nakadaka – [2])^[1]
IPA^(key): [no̞ɡa̠sɨ]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 逃す

Plain	逃す	のがす	`[nògáꜜsù]`
Conjunctive	逃して	のがして	`[nògáꜜshìtè]`
Perfective	逃した	のがした	`[nògáꜜshìtà]`
Negative	逃さない	のがさない	`[nògásáꜜnàì]`
Negative perfective	逃さなかった	のがさなかった	`[nògásáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	逃せば	のがせば	`[nògáꜜsèbà]`
Past conditional	逃したら	のがしたら	`[nògáꜜshìtàrà]`
Imperative	逃せ	のがせ	`[nògáꜜsè]`
Volitional	逃そう	のがそー	`[nògásóꜜò]`
Desiderative	逃したい	のがしたい	`[nògáshítáꜜì]`
Formal	逃します	のがします	`[nògáshímáꜜsù]`
Formal negative	逃しません	のがしません	`[nògáshímáséꜜǹ]`
Formal volitional	逃しましょう	のがしましょー	`[nògáshímáshóꜜò]`
Formal perfective	逃しました	のがしました	`[nògáshímáꜜshìtà]`
Continuative	逃し逃しに	のがしのがしに	`[nògáꜜshì]` `[nògáꜜshì nì]`
Negative continuative	逃さず逃さずに	のがさずのがさずに	`[nògásáꜜzù]` `[nògásáꜜzù nì]`
Passive	逃される	のがされる	`[nògásáréꜜrù]`
Causative	逃させる逃さす	のがさせるのがさす	`[nògásáséꜜrù]` `[nògásáꜜsù]`
Potential	逃せる	のがせる	`[nògáséꜜrù]`

Verb

逃(のが)す • (nogasu) transitive godan (stem 逃(のが)し (nogashi), past 逃(のが)した (nogashita))

Japanese verb pair
active	逃(のが)す
mediopassive	逃(のが)れる

to let escape, let loose, set free
to miss (an opportunity)
終電(しゅうでん)を逃(のが)す
shūden o nogasu
to miss the last train
- 2007, 新時代日漢辭典 / 新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局 / 大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:
  
  折角(せっかく)のチャンスを逃(のが)した
  sekkaku no chansu o nogashita
  missed a long-awaited opportunity

Conjugation

Conjugation of "逃す" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	逃さ	のがさ	nogasa
Ren’yōkei ("continuative")	逃し	のがし	nogashi
Shūshikei ("terminal")	逃す	のがす	nogasu
Rentaikei ("attributive")	逃す	のがす	nogasu
Kateikei ("hypothetical")	逃せ	のがせ	nogase
Meireikei ("imperative")	逃せ	のがせ	nogase
Key constructions
Passive	逃される	のがされる	nogasareru
Causative	逃させる逃さす	のがさせるのがさす	nogasaseru nogasasu
Potential	逃せる	のがせる	nogaseru
Volitional	逃そう	のがそう	nogasō
Negative	逃さない	のがさない	nogasanai
Negative continuative	逃さず	のがさず	nogasazu
Formal	逃します	のがします	nogashimasu
Perfective	逃した	のがした	nogashita
Conjunctive	逃して	のがして	nogashite
Hypothetical conditional	逃せば	のがせば	nogaseba

Classical conjugation of "逃す" (サ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	逃さ	のがさ	nogasa
Continuative (連用形)	逃し	のがし	nogasi
Terminal (終止形)	逃す	のがす	nogasu
Attributive (連体形)	逃す	のがす	nogasu
Realis (已然形)	逃せ	のがせ	nogase
Imperative (命令形)	逃せ	のがせ	nogase
Key constructions
Negative	逃さず	のがさず	nogasazu
Contrasting conjunction	逃せど	のがせど	nogasedo
Causal conjunction	逃せば	のがせば	nogaseba
Conditional conjunction	逃さば	のがさば	nogasaba
Past tense (firsthand knowledge)	逃しき	のがしき	nogasiki
Past tense (secondhand knowledge)	逃しけり	のがしけり	nogasikeri
Perfect tense (conscious action)	逃しつ	のがしつ	nogasitu
Perfect tense (natural event)	逃しぬ	のがしぬ	nogasinu
Perfect-continuative tense	逃せり逃したり	のがせりのがしたり	nogaseri nogasitari
Volitional	逃さむ	のがさむ	nogasamu

Etymology 2

Kanji in this term
逃
にが Grade: S
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 逃す – see the following entry.

【逃にがす】

[verb] to let go; to set free

[verb] to fail to catch; to miss; to let get away

(This term, 逃す, is an alternative spelling of the above term.)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“逃す”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025