逃げる

Japanese

Kanji in this term
逃
に
Grade: S
kun'yomi
Alternative spellings
遁げる
北げる

Etymology

From Old Japanese 逃ぐ (nigu), in the 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from Proto-Japonic *nink-ai-.

Development

Natural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

Pronunciation

  • (Tokyo) にげる [nìgéꜜrù] (Nakadaka – [2])
  • IPA(key): [ɲ̟iɡe̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 逃げる
Plain 逃げる にげる [nìgéꜜrù]
Conjunctive 逃げて にげて [níꜜgètè]
Perfective 逃げた にげた [níꜜgètà]
Negative 逃げない にげない [nìgéꜜnàì]
Negative perfective 逃げなかった にげなかった [nìgéꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 逃げれば にげれば [nìgéꜜrèbà]
Past conditional 逃げたら にげたら [níꜜgètàrà]
Imperative 逃げろ
逃げよ 		にげろ
にげよ 		[nìgéꜜrò]
[nìgéꜜyò]
Volitional 逃げよう にげよー [nìgéyóꜜò]
Desiderative 逃げたい にげたい [nìgétáꜜì]
Formal 逃げます にげます [nìgémáꜜsù]
Formal negative 逃げません にげません [nìgémáséꜜǹ]
Formal volitional 逃げましょう にげましょー [nìgémáshóꜜò]
Formal perfective 逃げました にげました [nìgémáꜜshìtà]
Continuative 逃げ
逃げに 		にげ
にげに 		[níꜜgè]
[níꜜgè nì]
Negative continuative 逃げず
逃げずに 		にげず
にげずに 		[nìgéꜜzù]
[nìgéꜜzù nì]
Passive 逃げられる にげられる [nìgéráréꜜrù]
Causative 逃げさせる
逃げさす 		にげさせる
にげさす 		[nìgésáséꜜrù]
[nìgésáꜜsù]
Potential 逃げられる
逃げれる 		にげられる
にげれる 		[nìgéráréꜜrù]
[nìgéréꜜrù]

Verb

逃(に)げる • (nigeru) intransitive ichidan (stem 逃(に)げ (nige), past 逃(に)げた (nigeta))

Japanese verb pair
active 逃がす
mediopassive 逃げる
  1. to escape; to run away; to get away (so to not get caught)
    • 2010 October 24, Tsutsui, Taishi, “第21幕　無常の風 [Act 21: Uneasy Wind]”, in エスプリト [Esprit], volume 6 (fiction), Tokyo: Mag Garden, →ISBN, page 135:
      みお　逃(に)げて…！
      Mio nigete…!
      Mio, run…!
  2. to escape (from a dangerous or bad situation)
    Synonyms: 脱出, 避難
    籠(かご)から小鳥(ことり)が逃(に)げる
    kago kara kotori ga nigeru
    the bird escapes from the cage
  3. to avoid, to stay away from
    Synonyms: 回避, 避ける
    役員(やくいん)を逃(に)げる
    yakuin o nigeru
    to stay away from the officials
  4. (sports) to hold on (and win); to win narrowly
    二点(にてん)リードしたまま逃(に)げる
    niten rīdo shita mama nigeru
    to have a 2-point lead
  5. to deviate from normal (condition, direction)
    腰(こし)が逃(に)げている
    koshi ga nigeteiru
    having a strained back
    熱(ねつ)が逃(に)げる
    netsu ga nigeru
    loss of heat

Conjugation

Conjugation of "逃げる" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 逃げ にげ nige
Ren’yōkei ("continuative") 逃げ にげ nige
Shūshikei ("terminal") 逃げる にげる nigeru
Rentaikei ("attributive") 逃げる にげる nigeru
Kateikei ("hypothetical") 逃げれ にげれ nigere
Meireikei ("imperative") 逃げよ¹
逃げろ² 		にげよ¹
にげろ² 		nigeyo¹
nigero²
Key constructions
Passive 逃げられる にげられる nigerareru
Causative 逃げさせる
逃げさす 		にげさせる
にげさす 		nigesaseru
nigesasu
Potential 逃げられる
逃げれる³ 		にげられる
にげれる³ 		nigerareru
nigereru³
Volitional 逃げよう にげよう nigeyō
Negative 逃げない
逃げぬ
逃げん 		にげない
にげぬ
にげん 		nigenai
nigenu
nigen
Negative continuative 逃げず にげず nigezu
Formal 逃げます にげます nigemasu
Perfective 逃げた にげた nigeta
Conjunctive 逃げて にげて nigete
Hypothetical conditional 逃げれば にげれば nigereba
¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Derived terms

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.