豬番

Euphemism for 豬腸 / 猪肠 (de¹ deng⁵), where 腸 / 肠 (deng⁵, “intestine”), homophonous to 唐 (deng⁵, “ethnic Chinese”), is replaced with its antonym 番 (huang¹, “non-Chinese”) (Yang, 2004).

豬番

1. (Southeast Asian Teochew) pig intestines (food) (Classifier: 條／条 mn-t)
   • (Can we date this quote?), 王沙, “猪番呷咸菜（调寄野丫头）”:

     猪番咸菜也𠀾坯、食了保家好身材、阿兄食了然条猪番、阿妹食了变做咸菜、猪番咸菜、物碗来、我爱猪番妳爱咸菜。 [Teochew, simp.]
     豬番鹹菜也𠁞坯、食了保家好身材、阿兄食了然條豬番、阿妹食了變做鹹菜、豬番鹹菜、物碗來、我愛豬番妳愛鹹菜。 [Teochew, trad.]

     de¹ huang¹ giam⁵ cai³ ia⁷ bhoi⁶ pai², ziah⁸ liao² bo² gê¹ ho² sêng¹ cai⁵, a¹ hian¹ ziah⁸ liao² riang⁵ diao⁵ de¹ huang¹, a¹ muê⁷ ziah⁸ liao² bin³ zo³ giam⁵ cai³, de¹ huang¹ giam⁵ cai³, muêh⁸ uan² lai⁵, ua² ain³ de¹ huang¹ le² ain³ giam⁵ cai³. [Peng'im]

     Pig intestine with pickled mustard is not bad; if you eat it, you are guaranteed to be in good shape. If brother eats it, he'll be like a pig intestine; if sister eats it, she'll become pickled mustard. Pig intestine with pickled mustard, give me a bowl. I love pig intestine, and you love pickled mustard.