Chinese
Etymology
Orthographic borrowing from Japanese 万年筆 (mannenhitsu, mannenfude).
Pronunciation
Noun
萬年筆
- (Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, dated in Mandarin) fountain pen
Synonyms
Dialectal synonyms of
鋼筆 (“fountain pen”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
鋼筆
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
鋼筆, 自來水兒筆
|
| Taiwan
|
鋼筆
|
| Chengde
|
鋼筆
|
| Ulanhot
|
鋼筆
|
| Tongliao
|
鋼筆
|
| Chifeng
|
鋼筆
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
鋼筆, 自來水兒筆
|
| Heihe
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Qiqihar
|
鋼筆
|
| Harbin
|
鋼筆, 水筆, 自來水兒筆
|
| Jiamusi
|
鋼筆
|
| Baicheng
|
鋼筆
|
| Changchun
|
鋼筆
|
| Tonghua
|
鋼筆
|
| Shenyang
|
鋼筆
|
| Jinzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
鋼筆
|
| Tangshan
|
鋼筆
|
| Cangzhou
|
鋼筆
|
| Baoding
|
鋼筆
|
| Shijiazhuang
|
鋼筆
|
| Lijin
|
鋼筆
|
| Jinan
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
鋼筆
|
| Dandong
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Yantai
|
鋼筆
|
| Yantai (Muping)
|
鋼筆
|
| Qingdao
|
鋼筆
|
| Zhucheng
|
鋼筆
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
鋼筆, 水筆, 自來水筆 dated
|
| Lingbao
|
鋼筆
|
| Jining
|
鋼筆
|
| Wanrong
|
水筆
|
| Linfen
|
水筆
|
| Shangqiu
|
鋼筆
|
| Yuanyang
|
鋼筆
|
| Zhengzhou
|
鋼筆
|
| Xinyang
|
鋼筆
|
| Baihe
|
鋼筆
|
| Xi'an
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Baoji
|
鋼筆
|
| Tianshui
|
鋼筆
|
| Xining
|
鋼筆
|
| Xuzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Fuyang
|
鋼筆
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
鋼生花
|
| Masanchin (Shaanxi Dungan)
|
鋼生花
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Bayanhot
|
鋼筆
|
| Lanzhou
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Dunhuang
|
鋼筆
|
| Hami
|
鋼筆
|
| Ürümqi
|
鋼筆
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Nanchong
|
鋼筆
|
| Dazhou
|
鋼筆
|
| Hanyuan
|
鋼筆, 水筆
|
| Xichang
|
鋼筆
|
| Zigong
|
鋼筆
|
| Chongqing
|
鋼筆
|
| Wuhan
|
鋼筆, 靛筆, 自來水筆
|
| Yichang
|
鋼筆
|
| Xiangyang
|
鋼筆
|
| Tianmen
|
鋼筆
|
| Guiyang
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Zunyi
|
鋼筆
|
| Bijie
|
鋼筆
|
| Liping
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Zhaotong
|
水筆
|
| Dali
|
鋼筆
|
| Kunming
|
鋼筆, 水筆
|
| Mengzi
|
水筆
|
| Guilin
|
鋼筆
|
| Liuzhou
|
鋼筆, 水筆, 自來水筆 dated, 洋筆 dated
|
| Jishou
|
鋼筆
|
| Changde
|
鋼筆
|
| Hanzhong
|
鋼筆
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Yangzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Lianyungang
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Lianshui
|
鋼筆
|
| Nantong
|
鋼筆
|
| Anqing
|
鋼筆
|
| Wuhu
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Hefei
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Hong'an
|
鋼筆, 靛筆
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鋼筆, 墨水筆, 自來水筆, 水筆
|
| Hong Kong
|
鋼筆, 墨水筆
|
| Hong Kong (San Tin; Weitou)
|
墨水筆
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
自來水筆
|
| Macau
|
墨水筆
|
| Guangzhou (Panyu)
|
墨水筆
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
墨水筆, 鋼筆
|
| Guangzhou (Conghua)
|
墨水筆, 鋼筆
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
墨水筆
|
| Foshan
|
墨水筆
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
墨水筆
|
| Foshan (Shunde)
|
墨水筆
|
| Foshan (Sanshui)
|
鋼筆
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
鋼筆
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
墨水筆
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
墨水筆
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
水筆
|
| Zhuhai (Doumen)
|
墨水筆
|
| Jiangmen (Baisha)
|
藥水筆
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
水筆
|
| Taishan
|
鋼筆, 墨水筆
|
| Kaiping (Chikan)
|
墨水筆
|
| Enping (Niujiang)
|
墨水筆
|
| Heshan (Yayao)
|
鋼筆
|
| Dongguan
|
墨水筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
墨水筆
|
| Shaoguan
|
墨水筆
|
| Yunfu
|
墨水筆
|
| Yangjiang
|
水筆
|
| Xinyi
|
鋼筆, 水筆
|
| Maoming (Xinpo)
|
鋼筆, 英文筆
|
| Lianjiang
|
水筆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
墨水筆
|
| Yangon (Taishan)
|
鋼筆
|
| Mandalay (Taishan)
|
水筆
|
| Gan
|
Nanchang
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Lichuan
|
鋼筆
|
| Pingxiang
|
自來水筆, 水筆
|
| Hakka
|
Meixian
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
鋼筆
|
| Dongguan (Qingxi)
|
水筆
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
鋼筆
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
水筆
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
水筆
|
| Yudu
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
鋼筆
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
鋼筆, 萬年筆
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
鋼筆
|
| Hong Kong
|
水筆
|
| Senai (Huiyang)
|
鋼筆
|
| Huizhou
|
Jixi
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Shexian
|
鋼筆
|
| Jin
|
Taiyuan
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Yangyuan
|
鋼筆, 自來水兒筆
|
| Datong
|
鋼筆
|
| Xinzhou
|
水筆
|
| Lüliang (Lishi)
|
鋼筆, 水筆
|
| Changzhi
|
水筆
|
| Taibus (Baochang)
|
鋼筆
|
| Linhe
|
鋼筆
|
| Jining
|
鋼筆
|
| Hohhot
|
鋼筆
|
| Baotou
|
鋼筆
|
| Dongsheng
|
鋼筆
|
| Haibowan
|
水筆
|
| Erenhot
|
鋼筆
|
| Pingshan
|
鋼筆
|
| Zhangjiakou
|
鋼筆
|
| Handan
|
鋼筆
|
| Linzhou
|
鋼筆
|
| Suide
|
鋼筆
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
鋼筆
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Fuqing
|
鋼筆
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
鐵筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Quanzhou
|
鐵筆, 水筆, 鋼筆
|
| Jinjiang
|
鐵筆
|
| Shishi
|
鐵筆
|
| Zhangzhou
|
鐵筆, 鋼筆
|
| Zhangpu
|
鐵筆
|
| Taipei
|
萬年筆, 鋼筆
|
| Kaohsiung
|
萬年筆, 鋼筆
|
| Singapore (Hokkien)
|
墨水筆, 番人筆 dated
|
| Manila (Hokkien)
|
水筆, 墨水筆
|
| Chaozhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
鋼筆
|
| Leizhou
|
水筆
|
| Haikou
|
水筆
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
鋼筆
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
水筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Wu
|
Shanghai
|
鋼筆, 墨水筆, 自來水筆
|
| Shanghai (Chongming)
|
鋼筆
|
| Suzhou
|
鋼筆, 自來水筆
|
| Danyang
|
自來水筆, 鋼筆
|
| Hangzhou
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Ningbo
|
鋼筆, 自來水筆 dated
|
| Wenzhou
|
藍水筆, 自來水筆, 鋼筆
|
| Jinhua
|
鋼筆
|
| Xiang
|
Changsha
|
鋼筆, 水筆, 自來水筆 dated
|
| Loudi
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
| Shuangfeng
|
鋼筆, 自來水筆, 水筆
|
Japanese
| Kanji in this term
|
| 萬
|
年
|
筆
|
まん
Jinmeiyō
|
ねん
Grade: 1
|
ひつ
Grade: 3
|
| on'yomi
|
| Kanji in this term
|
| 萬
|
年
|
筆
|
まん
Jinmeiyō
|
ねん
Grade: 1
|
ふで
Grade: 3
|
| For pronunciation and definitions of 萬年筆 – see the following entry.
|
|
|
| (This term, 萬年筆, is the kyūjitai of the above term.)
|
Korean
Noun
萬年筆 • (mannyeonpil or McCune-Reischauer: mannyŏnp'il or Yale: mānnyenphil) (hangeul 만년필)
- hanja form? of 만년필 (“fountain pen”)