悲痛

Chinese

sad; sadness; sorrow
sad; sadness; sorrow; grief
 
 ache; pain; sorrow
trad. (悲痛) 悲 痛
simp. #(悲痛) 悲 痛

Pronunciation

Rime
Character 悲 痛
Reading # 1/1 1/1
Initial (聲) 幫 (1) 透 (6)
Final (韻) 脂 (17) 東 (1)
Tone (調) Level (Ø) Departing (H)
Openness (開合) Open Open
Division (等) III I
Fanqie 府眉切 他貢切
Baxter pij thuwngH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/pˠiɪ/ /tʰuŋH/
Pan
Wuyun 		/pᵚi/ /tʰuŋH/
Shao
Rongfen 		/piɪ/ /tʰuŋH/
Edwin
Pulleyblank 		/pji/ /tʰəwŋH/
Li
Rong 		/pji/ /tʰuŋH/
Wang
Li 		/pi/ /tʰuŋH/
Bernhard
Karlgren 		/pi/ /tʰuŋH/
Expected
Mandarin
Reflex 		bī tòng
Expected
Cantonese
Reflex 		bei1 tung3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 悲 痛
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		bēi tòng
Middle
Chinese 		‹ pij › ‹ thuwngH ›
Old
Chinese 		/*prəj/ /*l̥ˁoŋ-s/
English sad to be pained

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 悲 痛
Reading # 1/1 1/1
No. 3067 15433
Phonetic
component 		非 用
Rime
group 		微 東
Rime
subdivision 		1 0
Corresponding
MC rime 		悲 痛
Old
Chinese 		/*prɯl/ /*l̥ʰoːŋs/

Adjective

悲痛

  1. grieved; sorrowful
    化悲痛為力量／化悲痛为力量  ―  huà bēitòng wéi lìliàng  ―  to turn grief into strength

Synonyms

Derived terms

Descendants

Sino-Xenic (悲痛):
  • → Japanese: 悲(ひ)痛(つう) (hitsū)
  • → Korean: 비통(悲痛) (bitong)

Japanese

Kanji in this term
悲 痛
ひ
Grade: 3 		つう
Grade: 6
on'yomi

Pronunciation

Adjective

悲(ひ)痛(つう) • (hitsū) -na (adnominal 悲(ひ)痛(つう)な (hitsū na), adverbial 悲(ひ)痛(つう)に (hitsū ni))

  1. heartbreaking; heartwrenching
    • 2024 June 7, 仁比聡平 [Sōhei Nihi], quotee, “第213回国会　参議院　災害対策特別委員会　第6号　令和6年6月7日 [213th Diet House of Councilors Disaster Countermeasures Special Committee No. 6 June 7, 2024]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System]‎[1], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 7 September 2025:
      だからこそ、被災者の方々から、能登は見捨てられたのかというような悲痛な声が出てくるわけじゃないですか。
      Dakara koso, hisaisha no katagata kara, Noto wa misuterareta no ka to iu yō na hitsū na koe ga dete kuru wake janai desu ka.
      That is why the victims are crying out in anguish, asking if Noto has been abandoned.

Inflection

Inflection of 悲痛
Stem forms
Imperfective (未然形) 悲痛だろ ひつうだろ hitsū daro
Continuative (連用形) 悲痛で ひつうで hitsū de
Terminal (終止形) 悲痛だ ひつうだ hitsū da
Attributive (連体形) 悲痛な ひつうな hitsū na
Hypothetical (仮定形) 悲痛なら ひつうなら hitsū nara
Imperative (命令形) 悲痛であれ ひつうであれ hitsū de are
Key constructions
Informal negative 悲痛ではない
悲痛じゃない 		ひつうではない
ひつうじゃない 		hitsū de wa nai
hitsū ja nai
Informal past 悲痛だった ひつうだった hitsū datta
Informal negative past 悲痛ではなかった
悲痛じゃなかった 		ひつうではなかった
ひつうじゃなかった 		hitsū de wa nakatta
hitsū ja nakatta
Formal 悲痛です ひつうです hitsū desu
Formal negative 悲痛ではありません
悲痛じゃありません 		ひつうではありません
ひつうじゃありません 		hitsū de wa arimasen
hitsū ja arimasen
Formal past 悲痛でした ひつうでした hitsū deshita
Formal negative past 悲痛ではありませんでした
悲痛じゃありませんでした 		ひつうではありませんでした
ひつうじゃありませんでした 		hitsū de wa arimasen deshita
hitsū ja arimasen deshita
Conjunctive 悲痛で ひつうで hitsū de
Conditional 悲痛なら（ば） ひつうなら（ば） hitsū nara (ba)
Provisional 悲痛だったら ひつうだったら hitsū dattara
Volitional 悲痛だろう ひつうだろう hitsū darō
Adverbial 悲痛に ひつうに hitsū ni
Degree 悲痛さ ひつうさ hitsūsa
Classical conjugation of "悲痛なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 悲痛なら ひつうなら fituunara
Continuative (連用形) 悲痛に[1]
悲痛なり[2]		 ひつうに
ひつうなり		 fituuni
fituunari
Terminal (終止形) 悲痛なり ひつうなり fituunari
Attributive (連体形) 悲痛なる ひつうなる fituunaru
Realis (已然形) 悲痛なれ ひつうなれ fituunare
Imperative (命令形) 悲痛なれ ひつうなれ fituunare
Key constructions
Negative 悲痛ならず ひつうならず fituunarazu
Contrasting conjunction 悲痛なれど ひつうなれど fituunaredo
Causal conjunction 悲痛なれば ひつうなれば fituunareba
Conditional conjunction 悲痛ならば ひつうならば fituunaraba
Past tense (firsthand knowledge) 悲痛なりき ひつうなりき fituunariki
Past tense (secondhand knowledge) 悲痛なりけり ひつうなりけり fituunarikeri
Adverbial 悲痛に ひつうに fituuni
[1]Without auxiliary verb.
[2]With auxiliary verb.

Noun

悲(ひ)痛(つう) • (hitsū) 

  1. woe; heartbreak; anguish

References

  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2019), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Fourth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ Yamada, Tadao et al., editors (2020), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Eighth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  3. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.