恐水病
Chinese
| afraid; frightened; to fear | water; river | ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (恐水病) | 恐 | 水 | 病 | |
| simp. #(恐水病) | 恐 | 水 | 病 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: kǒngshuǐbìng [Phonetic: kóngshuǐbìng]
- Zhuyin: ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄥˋ
- Tongyong Pinyin: kǒngshuěibìng
- Wade–Giles: kʻung3-shui3-ping4
- Yale: kǔng-shwěi-bìng
- Gwoyeu Romatzyh: koongshoeibinq
- Palladius: куншуйбин (kunšujbin)
- Sinological IPA (key): /kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hung2 seoi2 beng6
- Yale: húng séui behng
- Cantonese Pinyin: hung2 soey2 beng6
- Guangdong Romanization: hung2 sêu2 béng6
- Sinological IPA (key): /hʊŋ³⁵ sɵy̯³⁵ pɛːŋ²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: khióng-súi-pīⁿ
- Tâi-lô: khióng-suí-pīnn
- Phofsit Daibuun: qiofngsuy'pvi
- IPA (Xiamen): /kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/
- (Hokkien: Xiamen)
Noun
恐水病
Synonyms
Dialectal synonyms of 狂犬病 (“rabies”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 狂犬病, 恐水病 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 狂犬病 |
| Malaysia | 狂犬症 | |
| Cantonese | Guangzhou | 瘋狗症, 瘋狗病, 癲狗症, 癲狗病 |
| Hong Kong | 瘋狗症, 瘋狗病, 癲狗症, 癲狗病 | |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 狂犬病 |
| Southern Min | Xiamen | 狂犬病, 恐水病 |
| Taipei | 痟狗症 GT, 痟狗病 GT, 驚水症 GT | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 癲狗病 |
| Note | GT - General Taiwanese (no particular region identified) | |
Japanese
| Kanji in this term | ||
|---|---|---|
| 恐 | 水 | 病 |
| きょう Grade: S |
すい Grade: 1 |
びょう Grade: 3 |
| on'yomi | ||
Pronunciation
- (Tokyo) きょーすいびょー [kyòósúíbyóó] (Heiban – [0])[1][2][3][4]
- (Kyoto) きょーすいびょー [kyòósúíꜜbyòò] (Nakadaka – [4])[4]
- IPA(key): [kʲo̞ːsɨibʲo̞ː]
Noun
恐水病 • (kyōsuibyō) ←きようすいびやう (kyousuibyau)?
- (pathology) synonym of 狂犬病 (kyōkenbyō, “rabies”); hydrophobia
References
- ^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
- ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
- ↑ 4.0 4.1 “恐水病”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten][1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
Korean
| Hanja in this term | ||
|---|---|---|
| 恐 | 水 | 病 |
Noun
恐水病 • (gongsubyeong or McCune-Reischauer: kongsubyŏng or Yale: kōngswupyeng) (hangeul 공수병)
- hanja form? of 공수병 (“hydrophobia”)