幢幢

幢幢

1. (literary, of a shadow) moving to and fro; flickering
   • 1973 September 2, “‘还我岛屿！’ ——记日本北海道‘要求收复北方领土运动月’”, in 人民日报, page 6:

     一位名叫平井的大学讲师，在根室地区大会上朗诵了他创作的一首诗歌：
     纳沙布地角前方的海面上，岛屿相连。
     那里的玫瑰花啊，是我们祖先栽培。
     夕阳西下，岛影幢幢。
     啊，那就是我们祖先开拓的地方！ [MSC, simp.]
     一位名叫平井的大學講師，在根室地區大會上朗誦了他創作的一首詩歌：
     納沙布地角前方的海面上，島嶼相連。
     那裡的玫瑰花啊，是我們祖先栽培。
     夕陽西下，島影幢幢。
     啊，那就是我們祖先開拓的地方！ [MSC, trad.]

     Yīwèi míngjiào Píngjǐng de dàxué jiǎngshī, zài Gēnshì dìqū dàhuì shàng lǎngsòng le tā chuàngzuò de yī shǒu shīgē:
     Nàshābù dìjiǎo qiánfāng de hǎimiàn shàng, dǎoyǔ xiānglián.
     Nàlǐ de méiguīhuā a, shì wǒmen zǔxiān zāipéi.
     Xīyáng xī xià, dǎoyǐng chuángchuáng.
     À, nà jiùshì wǒmen zǔxiān kāituò de dìfāng! [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)