天光朝晨

Chinese

		daylight; color of the sky	morning
trad. (天光朝晨)		天光	朝晨
simp. ^#(天光朝晨)		天光	朝晨

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): thiên-kông-chêu-sṳ̀n

(Hailu, HRS): tien^ˋ gong^ˋ zhau^ˋ shin

(Meixian, Guangdong): tiên¹ guong¹ zau¹ sen²

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiên-kông-chêu-sṳ̀n
  - Hakka Romanization System: tien^ˊ gong^ˊ zeu^ˊ siin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: tian¹ gong¹ zeu¹ sin²
  - Sinological IPA: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴ sɨn¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: tien^ˋ gong^ˋ zhau^ˋ shin
  - Sinological IPA: /tʰien⁵³ koŋ⁵³ t͡ʃau⁵³ ʃin⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: tiên¹ guong¹ zau¹ sen²
  - Sinological IPA: /tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴ t͡sau⁴⁴⁻³⁵ sən¹¹/

Noun

天光朝晨

(Hakka) tomorrow morning

Synonyms

edit

來朝 / 来朝 (láizhāo) (Classical Chinese)
明天早上 (míngtiān zǎoshang)
明早 (míngzǎo)
明朝 (míngzhāo) (Classical Chinese)
韶朝晨 (Hakka)

Dialectal synonyms of 明早 (“tomorrow morning”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		明旦, 來朝
Formal (Written Standard Chinese)		明早
Northeastern Mandarin	Taiwan	明天早上
Northeastern Mandarin	Singapore	明天早上
Cantonese	Guangzhou	聽朝, 聽朝早
	Hong Kong	聽朝, 聽朝早
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	明朝早, 聽朝早
	Macau	聽朝早
	Guangzhou (Panyu)	聽朝早
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	聽朝早, 聽朝早朝
	Guangzhou (Conghua)	聽朝
	Guangzhou (Zengcheng)	聽朝早, 聽朝
	Foshan	聽朝
	Foshan (Shatou, Nanhai)	興朝
	Foshan (Shunde)	聽朝
	Foshan (Sanshui)	聽朝早, 聽朝
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	聽日朝早
	Zhongshan (Shiqi)	蚊早
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	聽朝早
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	聽日朝頭
	Zhuhai (Doumen)	聽日朝早
	Jiangmen (Baisha)	天早朝
	Jiangmen (Xinhui)	聽朝
	Taishan	天早朝早
	Kaiping (Chikan)	天早朝早
	Enping (Niujiang)	天早一皓
	Heshan (Yayao)	聽朝早
	Dongguan	聽朝早
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	聽朝
Hakka	Meixian	天光朝晨
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	明朝早
	Dongguan (Qingxi)	明朝早
	Shenzhen (Shatoujiao)	明朝晨
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	晨朝早
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	下晡早
	Miaoli (N. Sixian)	天光朝晨
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	天光朝晨
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	天光朝晨, 韶朝晨
	Taichung (Dongshi; Dabu)	天光朝晨
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	天光晨早
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	韶晨早
Eastern Min	Fuzhou	明旦早
Southern Min	Xiamen	明仔早, 明仔早起
	Zhangzhou	明仔早, 明仔透早, 明仔早起
	Tainan	明仔早起
	Jieyang	明早, 明起, 明起早
	Singapore (Teochew)	明起早
	Leizhou	明早早
Puxian Min	Putian	逢早起早
Puxian Min	Xianyou	逢早起早
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	明光停光
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	明早, 明朝早

References

臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.