სოჶრა
Laz
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish سفره (sofra), derived from Arabic سُفْرَة (sufra).
Noun
სოჶრა • (sofra) (Latin spelling sofra) (Atina, Artasheni, Borghola)
- table, dinner table
- Synonym: მაჯიდა (macida)
- Ნანა-შკიმი სოჶრა ქომუხედუნ. Ოფშა ჯარი იმხოჲ.
- Nana-şǩimi sofra komuxedun. Opşa cari imxoy.
- My mother sits at the head of the table. She eats a lot.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | სოჶრა (sofra) | სოჶრაფე (sofrape) |
| ergative | სოჶრაქ (sofrak) | სოჶრაფექ (sofrapek) |
| dative | სოჶრას (sofras) | სოჶრაფეს (sofrapes) |
| genitive | სოჶრაშ(ი) (sofraş(i)) | სოჶრაფეშ(ი) (sofrapeş(i)) |
| directive | სოჶრაშე (sofraşe) | სოჶრაფეშე (sofrapeşe) |
| ablative | სოჶრაშენ (sofraşen) | სოჶრაფეშენ (sofrapeşen) |
| locative | სოჶრას (sofras) | სოჶრაფეს (sofrapes) |
| instrumental | სოჶრათენ (sofraten) | სოჶრაფეთენ (sofrapeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “sofra”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013), “სოჶრა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi