მელაეღი
Laz
Alternative forms
- მელეღი (meleği), მელაჲეღი (melayeği)
Etymology
Derived from Arabic مَلَائِك (malāʔik), plural of Arabic مَلْأَك (malʔak).
Noun
მელაეღი • (melaeği) (Latin spelling melaeği)
- angel
- ქალე-ბოზო, დივიდორენ მელეღი
- kale-bozo, dividoren meleği
- Daughter, you have become an angel
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | მელაეღი (melaeği) | მელაეღეფე (melaeğepe) |
| ergative | მელაეღიქ (melaeğik) | მელაეღეფექ (melaeğepek) |
| dative | მელაეღის (melaeğis) | მელაეღეფეს (melaeğepes) |
| genitive | მელაეღიშ(ი) (melaeğiş(i)) | მელაეღეფეშ(ი) (melaeğepeş(i)) |
| directive | მელაეღიშე (melaeğişe) | მელაეღეფეშე (melaeğepeşe) |
| ablative | მელაეღიშენ (melaeğişen) | მელაეღეფეშენ (melaeğepeşen) |
| locative | მელაეღის (melaeğis) | მელაეღეფეს (melaeğepes) |
| instrumental | მელაეღითენ (melaeğiten) | მელაეღეფეთენ (melaeğepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Bucaklişi, İsmail Avcı; Uzunhasanoğlu, Hasan; Aleksiva, Irfan (2007), “melaeği”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 505a
- Tandilava, Ali (2013), “მელაეღი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][1], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi