კააბალუღი
Laz
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish قالابالق (kalabalık).
Noun
კააბალუღი • (ǩaabaluği) (Latin spelling ǩaabaluği)
- crowd
- Ისმეტიზ დიდო ბუქთამ “Ხვალა მეპჭოფა” მა დო. Ალა ხვალა სოთი ვარ-ულუნ. Დულჲაზ გამულუტაში-თი კააბალუღიზ ანტალენ დო ოხოშე ულუნ.
- Ismeťiz dido buktam “Xvala mep̌ç̌opa” ma do. Ala xvala soti var-ulun. Dulyaz gamuluťaşi-ti ǩaabaluğiz anťalen do oxoşe ulun.
- I'm keeping a close eye on İsmet, just to catch him alone. But he doesn't go anywhere alone. He blends into the crowd when leaving work.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | კააბალუღი (ǩaabaluği) | კააბალუღეფე (ǩaabaluğepe) |
| ergative | კააბალუღიქ (ǩaabaluğik) | კააბალუღეფექ (ǩaabaluğepek) |
| dative | კააბალუღის (ǩaabaluğis) | კააბალუღეფეს (ǩaabaluğepes) |
| genitive | კააბალუღიშ(ი) (ǩaabaluğiş(i)) | კააბალუღეფეშ(ი) (ǩaabaluğepeş(i)) |
| directive | კააბალუღიშე (ǩaabaluğişe) | კააბალუღეფეშე (ǩaabaluğepeşe) |
| ablative | კააბალუღიშენ (ǩaabaluğişen) | კააბალუღეფეშენ (ǩaabaluğepeşen) |
| locative | კააბალუღის (ǩaabaluğis) | კააბალუღეფეს (ǩaabaluğepes) |
| instrumental | კააბალუღითენ (ǩaabaluğiten) | კააბალუღეფეთენ (ǩaabaluğepeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “k’aabaluği”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013), “კააბალუღი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi