ატარებს
Georgian
Pronunciation
- IPA(key): [atʼaɾebs]
- Hyphenation: ატა‧რებს
Verb
ატარებს • (aṭarebs) (third-person singular present indicative, verbal noun ტარება) (transitive)
- to carry, to bear
- to wear
- (colloquial) to tolerate, to put up with
- (with preverb ჩა- (ča-)) to conduct, to carry out
- (with preverb გა- (ga-))
Conjugation
- (with preverb ჩა- (ča-))
Conjugation of (ჩა)ატარებს ((ča)aṭarebs) (see also Appendix:Georgian verbs)
| perfective | imperfective | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verbal noun | ჩატარება (čaṭareba) | ტარება (ṭareba) | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| screeves | მე (me) | შენ (šen) | ის (is) | ჩვენ (čven) | თქვენ (tkven) | ისინი (isini) | |
| present | present | ვატარებ (vaṭareb) | ატარებ (aṭareb) | ატარებს (aṭarebs) | ვატარებთ (vaṭarebt) | ატარებთ (aṭarebt) | ატარებენ (aṭareben) |
| imperfect | ვატარებდი (vaṭarebdi) | ატარებდი (aṭarebdi) | ატარებდა (aṭarebda) | ვატარებდით (vaṭarebdit) | ატარებდით (aṭarebdit) | ატარებდნენ (aṭarebdnen) | |
| present subjunctive | ვატარებდე (vaṭarebde) | ატარებდე (aṭarebde) | ატარებდეს (aṭarebdes) | ვატარებდეთ (vaṭarebdet) | ატარებდეთ (aṭarebdet) | ატარებდნენ (aṭarebdnen) | |
| future | future | ჩავატარებ (čavaṭareb) | ჩაატარებ (čaaṭareb) | ჩაატარებს (čaaṭarebs) | ჩავატარებთ (čavaṭarebt) | ჩაატარებთ (čaaṭarebt) | ჩაატარებენ (čaaṭareben) |
| conditional | ჩავატარებდი (čavaṭarebdi) | ჩაატარებდი (čaaṭarebdi) | ჩაატარებდა (čaaṭarebda) | ჩავატარებდით (čavaṭarebdit) | ჩაატარებდით (čaaṭarebdit) | ჩაატარებდნენ (čaaṭarebdnen) | |
| future subjunctive | ჩავატარებდე (čavaṭarebde) | ჩაატარებდე (čaaṭarebde) | ჩაატარებდეს (čaaṭarebdes) | ჩავატარებდეთ (čavaṭarebdet) | ჩაატარებდეთ (čaaṭarebdet) | ჩაატარებდნენ (čaaṭarebdnen) | |
| aorist | aorist | ჩავატარე (čavaṭare) | ჩაატარე (čaaṭare) | ჩაატარა (čaaṭara) | ჩავატარეთ (čavaṭaret) | ჩაატარეთ (čaaṭaret) | ჩაატარეს (čaaṭares) |
| optative | ჩავატარო (čavaṭaro) | ჩაატარო (čaaṭaro) | ჩაატაროს (čaaṭaros) | ჩავატაროთ (čavaṭarot) | ჩაატაროთ (čaaṭarot) | ჩაატარონ (čaaṭaron) | |
| perfect | perfect | ჩამიტარებია (čamiṭarebia) | ჩაგიტარებია (čagiṭarebia) | ჩაუტარებია (čauṭarebia) | ჩაგვიტარებია (čagviṭarebia) | ჩაგიტარებიათ (čagiṭarebiat) | ჩაუტარებიათ (čauṭarebiat) |
| pluperfect | ჩამეტარებინა (čameṭarebina) | ჩაგეტარებინა (čageṭarebina) | ჩაეტარებინა (čaeṭarebina) | ჩაგვეტარებინა (čagveṭarebina) | ჩაგეტარებინათ (čageṭarebinat) | ჩაეტარებინათ (čaeṭarebinat) | |
| perfect subjunctive | ჩამეტარებინოს (čameṭarebinos) | ჩაგეტარებინოს (čageṭarebinos) | ჩაეტარებინოს (čaeṭarebinos) | ჩაგვეტარებინოს (čagveṭarebinos) | ჩაგეტარებინოთ (čageṭarebinot) | ჩაეტარებინოთ (čaeṭarebinot) | |
| imperative | – | შენ (šen) | – | ჩვენ (čven) | თქვენ (tkven) | – | |
| — | ჩაატარე (čaaṭare) | — | ჩავატაროთ (čavaṭarot) | ჩაატარეთ (čaaṭaret) | |||
- (with preverb გა- (ga-))
Conjugation of (გა)ატარებს ((ga)aṭarebs) (see also Appendix:Georgian verbs)
| perfective | imperfective | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verbal noun | გატარება (gaṭareba) | ტარება (ṭareba) | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| screeves | მე (me) | შენ (šen) | ის (is) | ჩვენ (čven) | თქვენ (tkven) | ისინი (isini) | |
| present | present | ვატარებ (vaṭareb) | ატარებ (aṭareb) | ატარებს (aṭarebs) | ვატარებთ (vaṭarebt) | ატარებთ (aṭarebt) | ატარებენ (aṭareben) |
| imperfect | ვატარებდი (vaṭarebdi) | ატარებდი (aṭarebdi) | ატარებდა (aṭarebda) | ვატარებდით (vaṭarebdit) | ატარებდით (aṭarebdit) | ატარებდნენ (aṭarebdnen) | |
| present subjunctive | ვატარებდე (vaṭarebde) | ატარებდე (aṭarebde) | ატარებდეს (aṭarebdes) | ვატარებდეთ (vaṭarebdet) | ატარებდეთ (aṭarebdet) | ატარებდნენ (aṭarebdnen) | |
| future | future | გავატარებ (gavaṭareb) | გაატარებ (gaaṭareb) | გაატარებს (gaaṭarebs) | გავატარებთ (gavaṭarebt) | გაატარებთ (gaaṭarebt) | გაატარებენ (gaaṭareben) |
| conditional | გავატარებდი (gavaṭarebdi) | გაატარებდი (gaaṭarebdi) | გაატარებდა (gaaṭarebda) | გავატარებდით (gavaṭarebdit) | გაატარებდით (gaaṭarebdit) | გაატარებდნენ (gaaṭarebdnen) | |
| future subjunctive | გავატარებდე (gavaṭarebde) | გაატარებდე (gaaṭarebde) | გაატარებდეს (gaaṭarebdes) | გავატარებდეთ (gavaṭarebdet) | გაატარებდეთ (gaaṭarebdet) | გაატარებდნენ (gaaṭarebdnen) | |
| aorist | aorist | გავატარე (gavaṭare) | გაატარე (gaaṭare) | გაატარა (gaaṭara) | გავატარეთ (gavaṭaret) | გაატარეთ (gaaṭaret) | გაატარეს (gaaṭares) |
| optative | გავატარო (gavaṭaro) | გაატარო (gaaṭaro) | გაატაროს (gaaṭaros) | გავატაროთ (gavaṭarot) | გაატაროთ (gaaṭarot) | გაატარონ (gaaṭaron) | |
| perfect | perfect | გამიტარებია (gamiṭarebia) | გაგიტარებია (gagiṭarebia) | გაუტარებია (gauṭarebia) | გაგვიტარებია (gagviṭarebia) | გაგიტარებიათ (gagiṭarebiat) | გაუტარებიათ (gauṭarebiat) |
| pluperfect | გამეტარებინა (gameṭarebina) | გაგეტარებინა (gageṭarebina) | გაეტარებინა (gaeṭarebina) | გაგვეტარებინა (gagveṭarebina) | გაგეტარებინათ (gageṭarebinat) | გაეტარებინათ (gaeṭarebinat) | |
| perfect subjunctive | გამეტარებინოს (gameṭarebinos) | გაგეტარებინოს (gageṭarebinos) | გაეტარებინოს (gaeṭarebinos) | გაგვეტარებინოს (gagveṭarebinos) | გაგეტარებინოთ (gageṭarebinot) | გაეტარებინოთ (gaeṭarebinot) | |
| imperative | – | შენ (šen) | – | ჩვენ (čven) | თქვენ (tkven) | – | |
| — | გაატარე (gaaṭare) | — | გავატაროთ (gavaṭarot) | გაატარეთ (gaaṭaret) | |||
Coordinate terms
| verbal noun | active | with objective versioner | with subjective versioner | causative | neutral passive | passive with objective versioner |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ტარება (ṭareba) | ატარებს (aṭarebs) | უტარებს (uṭarebs) | იტარებს (iṭarebs) | ატარებინებს (aṭarebinebs) |
Note: Active and neutral passive can be in the future tense if the present form is not attested
References
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ატარებს”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
- ატარებს on ganmarteba.ge