แม่น้ำ

Thai

Etymology

From แม่ (mɛ̂ɛ, “river”) +‎ น้ำ (náam, “water”). Cognate with Lao ແມ່ນ້ຳ (mǣ nam), Shan မႄႈၼမ်ႉ (māae nâ̰m), Lü ᦶᦙᧈᦓᧄᧉ (mae¹nam²).

Pronunciation

Orthographic		แม่น้ำ æ m ˋ n ˆ å
Phonemic		แม่-น้าม æ m ˋ – n ˆ ā m
Romanization	Paiboon	mɛ̂ɛ-náam
Romanization	Royal Institute	mae-nam
(standard) IPA^(key)		/mɛː˥˩.naːm˦˥/^(R)

Noun

แม่น้ำ • (mɛ̂ɛ-náam)

river
ลุ่มแม่น้ำ
lûm mɛ̂ɛ-náam
river basin

Derived terms

ชักแม่น้ำทั้งห้า (chák-mɛ̂ɛ-náam-táng-hâa)
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam)
แม่น้ำโกลก
แม่น้ำโขง (mɛ̂ɛ-náam-kǒong)
แม่น้ำอิระวดี
แม่น้ำเอราวดี

Descendants

→ Chinese:
→ Cantonese: 湄南河 (mei⁴ naam⁴ ho⁴)

→ Mandarin: 湄南河 (Méinán Hé)

Further reading

“แม่น้ำ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.