นิ้ว

Thai

Etymology

From Proto-Tai *niːwꟲ (“finger; toe”).^[1]

Cognate with Lao ນິ້ວ (niu) or ນີ້ວ (nīu), Northern Thai ᨶᩥ᩠᩶ᩅ, Lü ᦓᦲᧁᧉ (niiw²), Tai Dam ꪙꪲ꫁ꪫ, Tai Dón ꪙꪲꪫꫂ, Shan ၼိဝ်ႉ (nḭ̂o), Tai Nüa ᥘᥥᥝᥳ (lėw) or ᥢᥥᥝᥳ (nėw), Phake ꩫိဝ် (niw), Ahom 𑜃𑜢𑜈𑜫 (niw) or 𑜐𑜢𑜈𑜫 (ñiw), Zuojiang Zhuang niux, Zhuang niux (dialectal).

Note also similarities to Proto-Sino-Tibetan *C̥.nuʔ (“finger”).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		นิ้ว n i ˆ w
Romanization	Paiboon	níu
Romanization	Royal Institute	nio
(standard) IPA^(key)		/niw˦˥/^(R)

Noun

นิ้ว • (níu)

finger; toe (Classifier: นิ้ว)
inch

Derived terms

กระเบียดนิ้ว
กรีดนิ้ว
ข้อนิ้ว (kɔ̂ɔ-níu, “knuckle”)
ชี้นิ้ว
ดีดนิ้ว
นิ้วกลาง (níu-glaang)
นิ้วก้อย (níu-gɔ̂ɔi)
นิ้วชี้ (níu-chíi)
นิ้วตีน
นิ้วเท้า (níu-táao)
นิ้วนาง (níu-naang)
นิ้วโป้
นิ้วโป้ง (níu-bpôong)
นิ้วฟุต
นิ้วมือ
นิ้วหัวแม่มือ (níu-hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ)
ปลายนิ้ว
พรมนิ้ว
ยกนิ้ว
สวมนิ้ว

See also

terms for fingers: นิ้ว (níu)edit

หัวแม่มือ (hǔua-mɛ̂ɛ-mʉʉ), หัวแม่เท้า (hǔua-mɛ̂ɛ-táao), นิ้วโป้ง (níu-bpôong)
นิ้วชี้ (níu-chíi)
นิ้วกลาง (níu-glaang)
นิ้วนาง (níu-naang)
นิ้วก้อย (níu-gɔ̂ɔi)

References

^ Pittayaporn, Pittayawat (2009), The Phonology of Proto-Tai‎^[1], Cornell University PhD dissertation, page 324

Further reading

“นิ้ว” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.