ช่วย

Thai

Alternative forms

ช้วย (chúai) — obsolete
ฉ้วย (chûai) — penalized second tone

Etymology

Inherited from Proto-Southwestern Tai *ɟuəjᴮ⁴ (“to help”), from Middle Chinese 助 (MC dzrjoH). Cognate with Northern Thai ᨩ᩠ᩅ᩠᩵ᨿ or ᨩᩬ᩠᩵ᨿ, Isan ซอย, Lao ຊ່ວຍ (suāi) or ຊ່ອຍ (sǭi), Lü ᦋᦾᧈ (tsoay¹), Tai Dam ꪋ꪿ꪮꪥ, Shan ၸွႆႈ (tsāui), Tai Nüa ᥓᥩᥭ (tsoay), Phake ꩡွႝ (coy), Ahom 𑜋𑜨𑜩 (choy) or 𑜋𑜢𑜤𑜐𑜫 (chüñ), Southern Thai ฉวย.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ช่วย d͡ʑ ˋ w y
Romanization	Paiboon	chûai
Romanization	Royal Institute	chuai
(standard) IPA^(key)		/t͡ɕʰua̯j˥˩/^(R)

Verb

ช่วย • (chûai) (abstract noun การช่วย)

(transitive) to help.

Derived terms

คุณพระช่วย
ช่วยกัน
ช่วยกันคนละไม้คนละมือ
ช่วยกันเอง
ช่วยชีวิต
ช่วยด้วย (chûai-dûai)
ช่วยไม่ได้
ช่วยเหลือ (chûai-lʉ̌ʉa)
ผู้ช่วย (pûu-chûai)
มีส่วนช่วย
รัฐมนตรีช่วยว่าการ
สละเงินช่วย
เอาใจช่วย (ao-jai-chûai)

Descendants

→ Nyah Kur: จวย่
→ Khmer: ជួយ (cuəy) (possibly via Thai or Middle Chinese)

Further reading

“ช่วย” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.