Thai
FWOTD – 2 April 2020
Etymology
From งู (nguu, “snake”) + ๆ (“repetition marker”) + ปลา (bplaa, “fish”) + ๆ (“repetition marker”); literally "snake, snake, fish, fish".
Pronunciation
| Orthographic | งู ๆ ปลา ๆ
ŋ ū « p l ā « |
|---|
| Phonemic | งู-งู-ปฺลา-ปฺลา
ŋ ū – ŋ ū – p ̥ l ā – p ̥ l ā |
|---|
| Romanization | Paiboon | nguu-nguu-bplaa-bplaa |
|---|
| Royal Institute | ngu-ngu-pla-pla |
|---|
| (standard) IPA(key) | /ŋuː˧.ŋuː˧.plaː˧.plaː˧/(R) |
|---|
Adjective
งู ๆ ปลา ๆ • (nguu-nguu-bplaa-bplaa)
- (slang, idiomatic, used of knowledge, skill, etc) basic; shallow; unfluent; unsmart; little.
- ภาษาอังกฤษงู ๆ ปลา ๆ
- paa-sǎa ang-grìt nguu nguu bplaa bplaa
- Unfluent English.
(literally) Snake-snake-fish-fish English language.
Adverb
งู ๆ ปลา ๆ • (nguu-nguu-bplaa-bplaa)
- (slang, idiomatic, used of knowledge, skill, etc) basically; shallowly; not fluently; not smartly; in a little amount or to a little degree.
- พูดอังกฤษงู ๆ ปลา ๆ
- pûut ang-grìt nguu nguu bplaa bplaa
- (literally) To speak English in a snake-snake-fish-fish manner.
- รู้อังกฤษงู ๆ ปลา ๆ
- rúu ang-grìt nguu nguu bplaa bplaa
- (literally) To understand English in a snake-snake-fish-fish manner.