பச்சை
Tamil
Etymology
Inherited from Proto-Dravidian *pac- (“green”). Cognate with Kannada ಪಚ್ಚೆ (pacce), Malayalam പച്ച (pacca) and Telugu పచ్చ (pacca).
Pronunciation
- IPA(key): /pɐt͡ɕːɐɪ̯/
Audio: (file)
Adjective
பச்சை • (paccai)
- green
- young, tender, unripe
- fresh (as of fruits, a wound, etc)
- cool, unboiled (of water)
- raw, uncooked or half cooked (as food), unseasoned, dry or tanned (as timber), etc
- vulgar, obscene; rude, crude
- பச்சையாகப் பேசுகிறான்
- paccaiyākap pēcukiṟāṉ
- He speaks obscenely
- frank, blunt
- out-and-out
- பச்சைப் பொய் ― paccaip poy ― Blatant lie
Inflection
| Adjective forms of பச்சை |
|---|
| பச்சையான (paccaiyāṉa) |
| பச்சையாக (paccaiyāka)* |
| பச்சையாய் (paccaiyāy)* |
| * forms that may be used adverbially. |
Noun
பச்சை • (paccai)
- green (colour), greenness
- rawness, unripeness, tenderness
- Synonym: பசுமை (pacumai)
- obscurity, ribaldry, vulgar language; vulgarity
- tattoo
- pulse or cereals
- Synonym: பயறு (payaṟu)
- emerald
- Synonym: மரகதம் (marakatam)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | பச்சை paccai |
பச்சைகள் paccaikaḷ |
| vocative | பச்சையே paccaiyē |
பச்சைகளே paccaikaḷē |
| accusative | பச்சையை paccaiyai |
பச்சைகளை paccaikaḷai |
| dative | பச்சைக்கு paccaikku |
பச்சைகளுக்கு paccaikaḷukku |
| benefactive | பச்சைக்காக paccaikkāka |
பச்சைகளுக்காக paccaikaḷukkāka |
| genitive 1 | பச்சையுடைய paccaiyuṭaiya |
பச்சைகளுடைய paccaikaḷuṭaiya |
| genitive 2 | பச்சையின் paccaiyiṉ |
பச்சைகளின் paccaikaḷiṉ |
| locative 1 | பச்சையில் paccaiyil |
பச்சைகளில் paccaikaḷil |
| locative 2 | பச்சையிடம் paccaiyiṭam |
பச்சைகளிடம் paccaikaḷiṭam |
| sociative 1 | பச்சையோடு paccaiyōṭu |
பச்சைகளோடு paccaikaḷōṭu |
| sociative 2 | பச்சையுடன் paccaiyuṭaṉ |
பச்சைகளுடன் paccaikaḷuṭaṉ |
| instrumental | பச்சையால் paccaiyāl |
பச்சைகளால் paccaikaḷāl |
| ablative | பச்சையிலிருந்து paccaiyiliruntu |
பச்சைகளிலிருந்து paccaikaḷiliruntu |
Derived terms
- கிளிப்பச்சை (kiḷippaccai)
- திருநீற்றுப்பச்சை (tirunīṟṟuppaccai)
- பச்சிலை (paccilai)
- பச்சை உடம்பு (paccai uṭampu)
- பச்சை மண் (paccai maṇ)
- பச்சைகுத்து (paccaikuttu)
- பச்சைக்கற்பூரம் (paccaikkaṟpūram)
- பச்சைக்கல் (paccaikkal)
- பச்சைக்கிளி (paccaikkiḷi)
- பச்சைக்குதிரை (paccaikkutirai)
- பச்சைக்குழந்தை (paccaikkuḻantai)
- பச்சைக்கொடி காட்டு (paccaikkoṭi kāṭṭu)
- பச்சைத்தண்ணீர் (paccaittaṇṇīr)
- பச்சைபச்சையாய்ப்பேசு (paccaipaccaiyāyppēcu)
- பச்சைபிடி (paccaipiṭi)
- பச்சைப்பயறு (paccaippayaṟu)
- பச்சைப்பாம்பு (paccaippāmpu)
- பச்சைப்புளுகன் (paccaippuḷukaṉ)
- பச்சைமிளகாய் (paccaimiḷakāy)
- பச்சையம் (paccaiyam)
- பச்சையம்மன் (paccaiyammaṉ)
- பச்சோந்தி (paccōnti)
- (Proverb) இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை (ikkaraikku akkarai paccai)
See also
| வெள்ளை (veḷḷai) | சாம்பல் (cāmpal) | கருப்பு (karuppu) |
| சிவப்பு (civappu), சிகப்பு (cikappu); கருஞ்சிவப்பு (karuñcivappu) | செம்மஞ்சள் (cemmañcaḷ); பழுப்பு (paḻuppu) | மஞ்சை (mañcai), மஞ்சள் (mañcaḷ); வெண்மஞ்சை (veṇmañcai) |
| இளமஞ்சை (iḷamañcai), இளம்பச்சை (iḷampaccai) | பச்சை (paccai) | பால்பச்சை (pālpaccai) |
| வெளிர்நீலம் (veḷirnīlam); கருநீலபச்சை (karunīlapaccai) | வான்நீலம் (vāṉnīlam), இளநீலம் (iḷanīlam) | நீலம் (nīlam) |
| ஊதா (ūtā); கருநீலம் (karunīlam) | மெஜந்தா (mejantā); செவ்வூதா (cevvūtā) | இளஞ்சிவப்பு (iḷañcivappu) |
References
- “பச்சை”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023
- S. Ramakrishnan (1992), “பச்சை”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]