सावरणे
Marathi
Etymology
Inherited from Old Marathi 𑘭𑘰𑘪𑘨𑘜𑘹 (sāvaraṇe), 𑘭𑘰𑘽𑘪𑘨𑘜𑘹 (sāṃvaraṇe), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀯𑀭𑀇 (saṃvaraï), from Sanskrit संवृणोति (saṃvṛṇoti).
Pronunciation
Verb
सावरणे • (sāvarṇe)
Conjugation
Impersonal forms of सावरणे
| Undeclined | ||
| Stem | सावर sāvar | |
| Infinitive | सावरणे, सावरणं sāvarṇe, sāvarṇa | |
| Completive | सावरून sāvrūn | |
| Prospective | सावरणार sāvarṇār | |
| Inceptive | सावरू sāvrū | |
| Desiderative | सावरायला sāvrāylā | |
Personal forms of सावरणे
| Non-Aspectual | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मी |
2nd intimate तू |
3rd यह/वह |
1st आम्ही/आपण |
2nd तुम्ही |
3rd हा/तो | |||
| Subjunctive | + | m | सावरावा sāvrāvā |
सावरावे, सावरावेत sāvrāve, sāvrāvet | ||||
| f | सावरावी sāvrāvī |
सावराव्या, सावराव्यात sāvrāvyā, sāvrāvyāt | ||||||
| n | सावरावे, सावरावं sāvrāve, sāvrāva |
सावरावी, सावरावीत sāvrāvī, sāvrāvīt | ||||||
| – | m f n | सावरू नये sāvrū naye | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Unmarked | + | m | सावरलो sāvarlo |
सावरलास sāvarlās |
सावरला sāvarlā |
सावरलो sāvarlo |
सावरला, सावरलात sāvarlā, sāvarlāt |
सावरले sāvarle |
| f | सावरले sāvarle |
सावरलीस sāvarlīs |
सावरली sāvarlī |
सावरलो sāvarlo |
सावरला, सावरलात sāvarlā, sāvarlāt |
सावरल्या sāvralyā | ||
| n | सावरले, सावरलं sāvarle, sāvarla |
सावरली sāvarlī | ||||||
| – | m | सावरलो नाही sāvarlo nāhī |
सावरला नाहीस sāvarlā nāhīs |
सावरला नाही sāvarlā nāhī |
सावरलो नाही sāvarlo nāhī |
सावरला नाहीत sāvarlā nāhīt |
सावरले नाहीत sāvarle nāhīt | |
| f | सावरले नाही sāvarle nāhī |
सावरली नाहीस sāvarlī nāhīs |
सावरली नाही sāvarlī nāhī |
सावरलो नाही sāvarlo nāhī |
सावरला नाहीत sāvarlā nāhīt |
सावरल्या नाहीत sāvralyā nāhīt | ||
| n | सावरले नाही, सावरलं नाही sāvarle nāhī, sāvarla nāhī |
सावरली नाहीत sāvarlī nāhīt | ||||||
| Imperfective | ||||||||
| HAB | + | m | सावरतो sāvarto |
सावरतोस sāvartos |
सावरतो sāvarto |
सावरतो sāvarto |
सावरता sāvartā |
सावरतात sāvartāt |
| f | सावरते sāvarte |
सावरतेस sāvartes |
सावरते sāvarte | |||||
| n | सावरते, सावरतं sāvarte, sāvarta |
|||||||
| – | m f n | सावरत नाही sāvrat nāhī |
सावरत नाहीस sāvrat nāhīs |
सावरत नाही sāvrat nāhī |
सावरत नाही sāvrat nāhī |
सावरत नाही sāvrat nāhī |
सावरत नाहीत sāvrat nāhīt | |
| PRS | + | m | सावरतो आहे sāvarto āhe |
सावरतो आहेस sāvarto āhes |
सावरतो आहे sāvarto āhe |
सावरतो आहोत sāvarto āhot |
सावरता आहात sāvartā āhāt |
सावरता आहेत sāvartā āhet |
| f | सावरते आहे sāvarte āhe |
सावरते आहेस sāvarte āhes |
सावरते आहे sāvarte āhe | |||||
| n | सावरते आहे sāvarte āhe |
|||||||
| – | m f n | सावरत नाहीये sāvrat nāhīye |
सावरत नाहीयेस sāvrat nāhīyes |
सावरत नाहीये sāvrat nāhīye |
सावरत नाहीयोत sāvrat nāhīyot |
सावरत नाहीयात sāvrat nāhīyāt |
सावरत नाहीयेत sāvrat nāhīyet | |
| PST | + | m | सावरत होतो sāvrat hoto |
सावरत होतास sāvrat hotās |
सावरत होता sāvrat hotā |
सावरत होतो sāvrat hoto |
सावरत होता sāvrat hotā |
सावरत होते sāvrat hote |
| f | सावरत होते sāvrat hote |
सावरत होतीस sāvrat hotīs |
सावरत होती sāvrat hotī |
सावरत होतो sāvrat hoto |
सावरत होता sāvrat hotā |
सावरत होत्या sāvrat hotyā | ||
| n | सावरत होते, सावरत होतं sāvrat hote, sāvrat hota |
सावरत होती sāvrat hotī | ||||||
| — | m | सावरत नव्हतो sāvrat navhato |
सावरत नव्हतास sāvrat navhatās |
सावरत नव्हता sāvrat navhatā |
सावरत नव्हतो sāvrat navhato |
सावरत नव्हता sāvrat navhatā |
सावरत नव्हते sāvrat navhate | |
| f | सावरत नव्हते sāvrat navhate |
सावरत नव्हतीस sāvrat navhatīs |
सावरत नव्हती sāvrat navhatī |
सावरत नव्हतो sāvrat navhato |
सावरत नव्हता sāvrat navhatā |
सावरत नव्हत्या sāvrat navhatyā | ||
| n | सावरत नव्हते, सावरत नव्हतं sāvrat navhate, sāvrat navhata |
सावरत नव्हती sāvrat navhatī | ||||||
| 1st मी |
2nd intimate तू |
3rd यह/वह |
1st आम्ही/आपण |
2nd तुम्ही |
3rd हा/तो | |||
| Singular | Plural | |||||||
References
- Berntsen, Maxine (1982–1983), “सावरणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
- Molesworth, James Thomas (1857), “सावरणें_or_सांवरणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
- दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950), “सा(सां)वर”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ)
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*saṁvarati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press