नकसुरा

• (Delhi) IPA^(key): /nək.sʊ.ɾɑː/, [nɐk.sʊ.ɾäː]
• Hyphenation: नक‧सु‧रा
• Rhymes: -ʊɾɑː, -ɑː

By surface analysis, नक- (nak-, “nose”) +‎ सुर (sur, “sound (of the voice), tone”) +‎ -आ (-ā, adjectival suffix).

नकसुरा • (naksurā) (Urdu spelling نَکْسُرا)

1. nasal-voiced, speaking nasally (person)
   • 2020 May 15, अम्बर पाण्डेय, “पातकी रूढ़ि”, in समालोचन [samālocan]‎^[1], archived from the original on 7 August 2025:

     नकसुरे तो खाँ साहेब न थे मगर नज़ला लेकर गाना सहज खेल न था.

     naksure to khā̃ sāheb na the magar nazlā lekar gānā sahaj khel na thā.

     Though mister Khan wasn't nasal-voiced, but singing with a catarrh was no easy task.

2. nasally, carrying nasal resonance (voice, accent, etc.)

   नकसुरा उच्चारण ― naksurā uccāraṇ ― nasally pronunciation

   वह सुबकता-सुबकता नकसुरे गले से बोल रहा था।

   vah subaktā-subaktā naksure gale se bol rahā thā.

   He was speaking sobbingly with a nasally throat.

• नकसुरापन (naksurāpan)

• अनुनासिक (anunāsik)

नकसुरा • (naksurā) m (Urdu spelling نَکْسُرا)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 1934 April, आर॰ एस॰ अग्रवाल, “स्वास्थ्य और सौन्दर्य”, in मुन्शी नवजादिकलाल श्रीवास्तव, editor, चाँद [cā̃d], year 12, volume 1, number 6, Prayagraj: Chand Press Limited, pages 738–739:

     सवेरे सूर्योदय से प्रथम एक गिलास में कुछ ठण्डा पानी लेकर नाक साफ़ करके जो सुर चलता हो उससे गिलास लगा दो। दूसरे नकसुरे को एक अँगुली से दबा कर बन्द कर लो।

     savere sūryoday se pratham ek gilās mẽ kuch ṭhaṇḍā pānī lekar nāk sāf karke jo sur caltā ho usse gilās lagā do. dūsre naksure ko ek aṅgulī se dabā kar band kar lo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1948, “जमदग्नि की आन”, in लोमहर्षिणी [lomharṣiṇī], Delhi: Rajkamal Prakashan, translation of લોમહર્ષિણી [lomharṣiṇī] by Kanaiyalal Maneklal Munshi (in Gujarati), page 241:

     चारों ओर सोये हुए सैनिकों के नकसुरों की घोर घरघराहट का उसे विचार आया।

     cārõ or soye hue sainikõ ke naksurõ kī ghor ghargharāhaṭ kā use vicār āyā.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 〃, page 252

     उसका श्वास अभी तक रुँधता चल रहा था, और उसके नकसुरे फट रहे थे।

     uskā śvās abhī tak rundhtā cal rahā thā, aur uske naksure phaṭ rahe the.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 1950, “प्रोफेसर कापड़िया की दृष्टि”, in स्वप्नद्रष्टा [svapnadraṣṭā], Delhi: Rajkamal Prakashan, translation of સ્વપ્નદ્રષ્ટા [svapnadraṣṭā] by Kanaiyalal Maneklal Munshi (in Gujarati), page 163:

     थोड़ी देर में सुलोचना दौड़ती हुई जीना उतरी। उसका मुंह लाल हो रहा था। उसके सुंदर नकसुरों में से श्वास जल्दी-जल्दी आती व जाती थी। एक सुमधुर हास्य उसके मुंह पर फैल रहा था।

     thoṛī der mẽ sulocnā dauṛtī huī jīnā utrī. uskā mũh lāl ho rahā thā. uske sundar naksurõ mẽ se śvās jaldī-jaldī ātī va jātī thī. ek sumadhur hāsya uske mũh par phail rahā thā.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 〃, page 173

     कापड़िया ने फिर से सूँघनी सूँघी। सचमुच में वे सूँघनी सूँघते नहीं थे, पर बहुत-सी सूँघनी अंगुली से नकसुरों में भरते थे।

     kāpṛiyā ne phir se sūṅghnī sūṅghī. sacmuc mẽ ve sūṅghnī sūṅghte nahī̃ the, par bahut-sī sūṅghnī aṅgulī se naksurõ mẽ bharte the.

     (please add an English translation of this usage example)