ग्रन्थयति

Sanskrit

Alternative scripts

গ্ৰন্থয়তি (Assamese script)
ᬕ᭄ᬭᬦ᭄ᬣᬬᬢᬶ (Balinese script)
গ্রন্থয়তি (Bengali script)
𑰐𑰿𑰨𑰡𑰿𑰞𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀕𑁆𑀭𑀦𑁆𑀣𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
ဂြန္ထယတိ (Burmese script)
ગ્રન્થયતિ (Gujarati script)
ਗ੍ਰਨ੍ਥਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦒꦿꦤ꧀ꦡꦪꦠꦶ (Javanese script)
𑂏𑂹𑂩𑂢𑂹𑂟𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ಗ್ರನ್ಥಯತಿ (Kannada script)
គ្រន្ថយតិ (Khmer script)
ຄ຺ຣນ຺ຖຍຕິ (Lao script)
ഗ്രന്ഥയതി (Malayalam script)
ᡤᡵᠠᠨᡨᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘐𑘿𑘨𑘡𑘿𑘞𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᠺᠷᠠᠨᠲᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑦰𑧠𑧈𑧁𑧠𑦾𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐐𑑂𑐬𑐣𑑂𑐠𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
ଗ୍ରନ୍ଥଯତି (Odia script)
ꢔ꣄ꢬꢥ꣄ꢢꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆓𑇀𑆫𑆤𑇀𑆡𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖐𑖿𑖨𑖡𑖿𑖞𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
ග්‍රන්‍ථයති (Sinhalese script)
𑩞 𑪙𑩼𑩯 𑪙𑩬𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚌𑚶𑚤𑚝𑚶𑚚𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
க்³ரந்த²யதி (Tamil script)
గ్రన్థయతి (Telugu script)
คฺรนฺถยติ (Thai script)
གྲ་ནྠ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
𑒑𑓂𑒩𑒢𑓂𑒟𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨍𑩇𑨫𑨝𑩇𑨚𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From ग्रन्थ् (granth)

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ɡɾɐn.tʰɐ́.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɡɾɐn̪.t̪ʰɐ.jɐ.t̪i/
Hyphenation: ग्रन्‧थ‧य‧ति

Verb

ग्रन्थयति • (granthayati) third-singular indicative (root ग्रन्थ्)

to tie

Descendants

Dardic:
- Dameli: grē̃ṭ-
- Gawar-Bati: [script needed] (gēṇṭh-)
- Kalami: gäṇḍ-
- Kashmiri: کَنڈُن (kanḍun)
- Phalura: گھنڈی (ghaṇḍíi)
- Shina: gaṭ-, گݨیک (gaṇóĭki̯)
- Wotapuri-Katarqalai: gaṇṭ-, gaṇṭh-
- → Proto-Nuristani:
  - Ashkun: gōṇṭ-, gō̃ṭ-
  - Kamkata-viri: gəṭ-, gəṭh-, gĩṛ-
  - Waigali: grä̃ṭ-, grū̃ṭ-
Pali: ganthēti, ganthati
Prakrit: 𑀕𑀁𑀣𑀇 (gaṃthaï), 𑀕𑀁𑀞𑀇 (gaṃṭhaï)
- Central:
  - Ardhamagadhi Prakrit:
    - Old Awadhi: गांथइ (gāṃthaï)
  - Sauraseni Prakrit:
    - Hindustani: gā̃thnā, gā̃ṭhnā
      - Hindi: गाँथना, गाँठना
      - Urdu: گَاںتھنَا, گَاںٹھنَا
- Eastern:
  - Magadhi Prakrit:
    - Assamese: গাঁথিব (gãthibo), গাঁথা (gãtha)
    - Bengali: গাঁথা (gãtha)
    - Bihari:
      - Maithili: गाँथब (gā̃thab)
    - Odia: ଗାନ୍ଥିବା (gānthibā), ଗାଣ୍ଠିବା (gāṇṭhibā)
- Northern:
  - Khasa Prakrit:
    - Central Pahari:
      - Garhwali: गाँठणु (gā̃ṭhṇu)
    - Eastern Pahari:
      - Nepali: गाँथनु (gā̃thanu), गाँठनु (gā̃ṭhanu)
    - Western Pahari:
      - Chambeali: गण्ढ्णा (gaṇḍhṇā)
- Northwestern:
  - Paisaci Prakrit:
    - Takka Apabhramsa:
      - Saraiki: ڳَݨْڈَھݨ (g̈aṇḍhaṇ)
      - Southern Hindko: گڈھݨ (gaḍhuṇ)
      - Punjabi: gaṇḍhṇā
        Gurmukhi script: ਗੰਢਣਾ
        
        Shahmukhi script: گَݨڈھݨَا
    - Vracada Apabhramsa:
      - Sindhi: g̠aṇḍhaṇu
        Arabic script: گَڻڍَڻُ
        
        Devanagari script: गंढणु
- Southern:
  - Helu Prakrit:
    - Dhivehi: ގަތަނީ (gatanī)
    - Sinhalese: ගොතනවා (gotanawā)
  - Maharastri Prakrit:
    - Marathi: गाठणे (gāṭhṇe)
- Western:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Gujarati: ગાંઠવું (gā̃ṭhvũ)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “granthayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 234