कल्पयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

কল্পয়তি (Assamese script)
ᬓᬮ᭄ᬧᬬᬢᬶ (Balinese script)
কল্পয়তি (Bengali script)
𑰎𑰩𑰿𑰢𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀓𑀮𑁆𑀧𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
ကလ္ပယတိ (Burmese script)
કલ્પયતિ (Gujarati script)
ਕਲ੍ਪਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌕𑌲𑍍𑌪𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦏꦭ꧀ꦥꦪꦠꦶ (Javanese script)
𑂍𑂪𑂹𑂣𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ಕಲ್ಪಯತಿ (Kannada script)
កល្បយតិ (Khmer script)
ກລ຺ປຍຕິ (Lao script)
കല്പയതി (Malayalam script)
ᡬᠠᠯᢒᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘎𑘩𑘿𑘢𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᢉᠠᠯᢒᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑦮𑧉𑧠𑧂𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐎𑐮𑑂𑐥𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
କଲ୍ପଯତି (Odia script)
ꢒꢭ꣄ꢦꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆑𑆬𑇀𑆥𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖎𑖩𑖿𑖢𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
කල‍්පයති (Sinhalese script)
𑩜𑩽 𑪙𑩰𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚊𑚥𑚶𑚞𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
கல்பயதி (Tamil script)
కల్పయతి (Telugu script)
กลฺปยติ (Thai script)
ཀ་ལྤ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
𑒏𑒪𑓂𑒣𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨋𑨬𑩇𑨞𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /kɐl.pɐ́.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɐl̪.pɐ.jɐ.t̪i/

Verb

कल्पयति • (kalpáyati) third-singular indicative (class 10, type P, root कॢप्)

to set something in order
to trim, cut

Descendants

Pali: kappeti
Prakrit: 𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (kappei)
- Northern:
  - Khasa Prakrit:
    - Nepali: कप्नु (kapnu)
- Northwestern:
  - Paisaci Prakrit:
    - Takka Apabhramsa:
      - Lahnda: کَپَّݨ (kappaṇ), کَپُّݨ (kappuṇ)
      - Punjabi: kappṇā
        Gurmukhi script: ਕੱਪਣਾ
        
        Shahmukhi script: کَپّݨَا
    - Vracada Apabhramsa:
      - Sindhi: kapaṇu
        Arabic script: ڪَپَڻُ
        
        Devanagari script: कपणु
        
        Kachchi: કપણૂં (kapṇū̃)
- Southern:
  - Helu Prakrit:
    - Dhivehi: ކަފަނީ (kafanī)
    - Sinhalese: කපනවා (kapanawā)
  - Maharastri Prakrit:
    - Konkani: kāppūka
      Devanagari script: काप्पूक
      
      Kannada script: ಕಾಪ್ಪೂಕ
      
      Latin script: kappuk
    - Marathi: कापणे (kāpṇe)
- Western:
  - Sauraseni Prakrit:
    - Gujarati: કાપવું (kāpvũ)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “kalpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 150