ܬܢܢܐ

• ܬܸܢܵܐ (tinnā)

Inherited from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā), from Proto-Semitic *ʿṯn; compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן ('ashán).

• (Standard) IPA^(key): [tɪnnɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [tanaːna]
• (Urmia) IPA^(key): [tɪnnɑː]

ܬܸܢܢܵܐ • (tinnā) m sg (plural ܬܸܢܢܹ̈ܐ (tinnē))

1. (uncountable) smoke (the visible vapor/vapour, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material)
   • c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 19:18:

     ܟܠܹܗ ܛܘܼܪ ܣܝܼܢܲܝ ܩܪܝܼܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܬܸܢܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܨܠܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ؛ ܘܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܬܸܢܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܢܢܵܐ ܕܐܲܬܘܼܢܵܐ، ܘܪܓ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܪܓ݂ܵܕ݂ܵܐ ܟܠܹܗ ܛܘܼܪܵܐ.

     kullēh ṭūr sīnay qrīmā ìwā b-tinnā, miṭṭul ṣlē lēh māryā ˁalūh b-nūrā; w-sīq lēh tinnēh ayḵ tinnā d-atūnā, w-rḡīḏ lēh rḡāḏā kullēh ṭūrā.

     Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

• ܬܸܢܢܵܢܵܐ (tinnānā, “smokey”)

From the root ܬ ܢ ܢ related to smoking, from Proto-Semitic *ʿṯn. Compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן (ʿāšān).

• IPA^(key): [tɛnnɑnɑ] (singular)
• IPA^(key): [tɛnnɑne] (plural)

ܬܢܢܐ • (tennānā) m (plural ܬܢܢܐ)

1. smoke, steam
2. fume, reek
3. stone used for polishing glass

• ܚܒܘܪܐ

• “tnn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 394a
• Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 617a
• Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1656b