ܙܩܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Occupational noun derived from ܙܵܩܹܪ (zāqēr, “to weave”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [zaqqɑːrɑː]
Noun
ܙܲܩܵܪܵܐ • (zaqqārā) m (plural ܙܲܩܵܪܹ̈ܐ (zaqqārē), feminine ܙܲܩܵܪܬܵܐ (zaqqārtā))
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܙܲܩܵܪ (zaqqār) | 1st person | ܙܲܩܵܪܝܼ (zaqqārī) | ܙܲܩܵܪܲܢ (zaqqāran) | |||
| construct | ܙܲܩܵܪ (zaqqār) | 2nd person | ܙܲܩܵܪܘܼܟ݂ (zaqqārōḵ) | ܙܲܩܵܪܵܟ݂ܝ (zaqqārāḵ) | ܙܲܩܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ (zaqqārawḵōn) | |||
| emphatic | ܙܲܩܵܪܵܐ (zaqqārā) | 3rd person | ܙܲܩܵܪܹܗ (zaqqārēh) | ܙܲܩܵܪܵܗ̇ (zaqqārāh) | ܙܲܩܵܪܗܘܿܢ (zaqqārhōn) | |||
| plural | absolute | ܙܲܩܵܪ̈ܝܼܢ (zaqqārīn) | 1st person | ܙܲܩܵܪ̈ܝܼ (zaqqārī) | ܙܲܩܵܪ̈ܲܢ (zaqqāran) | |||
| construct | ܙܲܩܵܪ̈ܲܝ (zaqqāray) | 2nd person | ܙܲܩܵܪ̈ܘܼܟ݂ (zaqqārōḵ) | ܙܲܩܵܪ̈ܵܟ݂ܝ (zaqqārāḵ) | ܙܲܩܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ (zaqqārawḵōn) | |||
| emphatic | ܙܲܩܵܪܹ̈ܐ (zaqqārē) | 3rd person | ܙܲܩܵܪ̈ܘܼܗܝ (zaqqārūh) | ܙܲܩܵܪ̈ܘܼܗ̇ (zaqqārōh) | ܙܲܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (zaqqārayhōn) | |||
Classical Syriac
Etymology
From the root ܙ ܩ ܪ related to weaving.
Pronunciation
- IPA(key): [zaqqɑrɑ] (singular)
- IPA(key): [zaqqɑre] (plural)
Noun
ܙܩܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܙܩܪܐ, singular feminine counterpart ܙܩܪܬܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܙܩܪ | 1st person | ܙܩܪܝ | ܙܩܪܢ | |||
| construct | ܙܩܪ | 2nd person | ܙܩܪܟ | ܙܩܪܟܝ | ܙܩܪܟܘܢ | ܙܩܪܟܝܢ | ||
| emphatic | ܙܩܪܐ | 3rd person | ܙܩܪܗ | ܙܩܪܗ | ܙܩܪܗܘܢ | ܙܩܪܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܙܩܪܝܢ | 1st person | ܙܩܪܝ | ܙܩܪܝܢ | |||
| construct | ܙܩܪܝ | 2nd person | ܙܩܪܝܟ | ܙܩܪܝܟܝ | ܙܩܪܝܟܘܢ | ܙܩܪܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܙܩܪܐ | 3rd person | ܙܩܪܘܗܝ | ܙܩܪܝܗ | ܙܩܪܝܗܘܢ | ܙܩܪܝܗܝܢ | ||
References
- “zqr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 91b
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 395b