کویماک
Chagatai
Etymology
Inherited from Khorezmian Turkic کویماک (kwymʾk /köymäk/), from Karakhanid كُيْماكْ (kuymʾk /köymek/), from Proto-Turkic *köń-. Cognate with Turkish göymek, Salar köygüsi
Noun
کویماک • (kwymāk /köymäk/) (plural کویماکلار (/köymäklär/))
- verbal noun of کویماک (kwymāk): burning
Verb
کویماک • (kwymāk /köymäk, küymäk/) (third-person singular aorist کویار (/köyär/))
- (intransitive) to burn, catch fire, combust, ignite
- Synonym: یانماق (yānmāq /yanmaq/)
- Antonyms: یاقماق (yāqmāq /yaqmaq/), اورتاماک (ʾwrtāmāk /örtämäk/)
- 1429, Yusuf Emiri, دهنامه, line 257:
- میم اول آی مین که کوندور فرقتیمدا
کویار ایچی و یول تاپماس قاتیمدا- mym ʾwl ʾāy myn kh kwndwr frqtymdā
kwyār ʾyčy w ywl tāpmās qātymdā - /men ol ay men ki kündür firqatımda
köyär iči vü yol tapmas qatımda/ - (please add an English translation of this quotation)
- mym ʾwl ʾāy myn kh kwndwr frqtymdā
- (figurative, intransitive) to suffer, sorrow
Derived terms
- ایتاکی کویماک (ʾytāky kwymāk /etäki köymäk/, “to feel hurt”, literally “for one's skirt to catch fire”)
- کونکلی کویماک (kwnkly kwymāk /köŋli köymäk/, “to feel sad for”, literally “for one's heart to burn”)
- کویانماک (kwyānmāk /köyänmäk/, “to be burnt”)
- کویدورماک (kwydwrmāk /köydürmäk/, “to burn”)
- کویلانماک (kwylānmāk /köylänmäk/, “to be disturbed by the heat”)
- کویماس (kwymās /köymäs/, “inflammable”)
- کویورماک (kwywrmāk /köyürmäk/, “to burn”)
- کویوشماک (kwywšmāk /köyüšmäk/)
- کویوک (kwywk /köyük, köyüg/, “burn, burnt”)
- کویکوچی (kwykwčy /köygüči/, “flammable”)
Descendants
Further reading
click to expand
- Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), “كۆيمەك”, in چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language][1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 537
- Ünlü, Suat (2013), “köy-”, in Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 661
- Courteille, Abel Pavet de (1870), “کویماک”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary][2] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 481
- Vámbery, Ármin (1867), “کویماک”, in Ćagataische sprachstudien[3] (in German), Leipzig, F. A. Brockhaus, page 333
- Shaw, Robert Barkley (1880), “کویماک”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)[4], Calcutta: Baptist Mission Press, page 174
- Demir, Necati; Aydoğdu, Özkan (2015), Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 277