نرخ

نرخ (form I)

1. نَرُخُّ (naruḵḵu) /na.rux.xu/: first-person plural non-past active indicative of رَخَّ (raḵḵa)
2. نُرَخُّ (nuraḵḵu) /nu.rax.xu/: first-person plural non-past passive indicative of رَخَّ (raḵḵa)
3. نَرُخَّ (naruḵḵa) /na.rux.xa/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of رَخَّ (raḵḵa)
4. نُرَخَّ (nuraḵḵa) /nu.rax.xa/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of رَخَّ (raḵḵa)
5. نَرُخِّ (naruḵḵi) /na.rux.xi/: first-person plural non-past active jussive of رَخَّ (raḵḵa)
6. نُرَخِّ (nuraḵḵi) /nu.rax.xi/: first-person plural non-past passive jussive of رَخَّ (raḵḵa)

• Audio (Iran):

  (file)

نرخ • (nerx)

1. rate

   نرخ بیکاری ― nirx-i bēkārī / nerx-e bikâri ― unemployment rate

   نرخ تورم ― nirx-i tawarrum / nerx-e tavarrom ― inflation rate

2. price, market rate
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 152:

     بر کاکل ار بستی گره جان از چه دارند اهل حال
     ور سنبلت نگشوده نرخ دل ارزان از چه شد

     bar kākul ar bastī girih jān az či dārand ahl-i hāl
     w-ar sunbulat na-gušūda nirx-i dil arzān az či šud

     If you have knotted your bangs of hair, how can the wise ones of today still be alive [and not die of love for you]?
     And if you have not opened your hyacinth[-like hair], how can the market price of the heart be [so] cheap?

     (Classical Persian transliteration)

• → Azerbaijani: nirx
• → Hindustani:

  Hindi: निर्ख़ (nirx)

  Urdu: نِرْخ (nirx)

• → Kazakh: нарық (naryq)
• → Ottoman Turkish: نرخ (narh), نارق (nark)
  • Turkish: narh, nark
• → Uyghur: نەرق (nerq)
• → Uzbek: narx

Borrowed from Classical Persian نرخ (nirx). Compare Bengali নিরিখ (nirikh), Malayalam നിരക്ക് (nirakkŭ).

نِرْخ • (nirx) m (Hindi spelling निर्ख़)

1. price, rate, cost