Chagatai
Etymology
Borrowed from Classical Persian مَثْنَوِی (masnawī), from Arabic مَثْنَوِيّ (maṯnawiyy).
Noun
مثنوی • (ms̱nwy /mäsnäwī/)
- (poetry) mathnawi
Descendants
Further reading
- Ünlü, Suat (2013), Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 746
Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic مَثْنَوِيّ (maṯnawiyy).
Noun
مثنوی • (mesnevî) (definite accusative مثنویی (mesnevîyi), plural مثنویات (mesneviyyât))
- (poetry) mathnawi
- مثنوی خوان ― mesnevî hân ― reader of a mathnawi
Declension
Declension of مثنوی (mesnevî)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنوی (mesnevî)
|
مثنویلر (mesnevîler)
|
| definite accusative
|
مثنوییی (mesnevîyi)
|
مثنویلری (mesnevîleri)
|
| dative
|
مثنوییه (mesnevîye)
|
مثنویلره (mesnevîlere)
|
| locative
|
مثنویده (mesnevîde)
|
مثنویلرده (mesnevîlerde)
|
| ablative
|
مثنویدن (mesnevîden)
|
مثنویلردن (mesnevîlerden)
|
| genitive
|
مثنوینك (mesnevîniñ)
|
مثنویلرك (mesnevîleriñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنویم (mesnevîm)
|
مثنویلرم (mesnevîlerim)
|
| definite accusative
|
مثنویمی (mesnevîmi)
|
مثنویلرمی (mesnevîlerimi)
|
| dative
|
مثنویمه (mesnevîme)
|
مثنویلرمه (mesnevîlerime)
|
| locative
|
مثنویمده (mesnevîmde)
|
مثنویلرمده (mesnevîlerimde)
|
| ablative
|
مثنویمدن (mesnevîmden)
|
مثنویلرمدن (mesnevîlerimden)
|
| genitive
|
مثنویمك (mesnevîmiñ)
|
مثنویلرمك (mesnevîlerimiñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنویك (mesnevîñ)
|
مثنویلرك (mesnevîleriñ)
|
| definite accusative
|
مثنویكی (mesnevîñi)
|
مثنویلركی (mesnevîleriñi)
|
| dative
|
مثنویكه (mesnevîñe)
|
مثنویلركه (mesnevîleriñe)
|
| locative
|
مثنویكده (mesnevîñde)
|
مثنویلركده (mesnevîleriñde)
|
| ablative
|
مثنویكدن (mesnevîñden)
|
مثنویلركدن (mesnevîleriñden)
|
| genitive
|
مثنویكك (mesnevîñiñ)
|
مثنویلركك (mesnevîleriñiñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنویسی (mesnevîsi)
|
مثنویلری (mesnevîleri)
|
| definite accusative
|
مثنویسنی (mesnevîsini)
|
مثنویلرینی (mesnevîlerini)
|
| dative
|
مثنویسنه (mesnevîsine)
|
مثنویلرینه (mesnevîlerine)
|
| locative
|
مثنویسنده (mesnevîsinde)
|
مثنویلرنده (mesnevîlerinde)
|
| ablative
|
مثنویسندن (mesnevîsinden)
|
مثنویلرندن (mesnevîlerinden)
|
| genitive
|
مثنویسنك (mesnevîsiniñ)
|
مثنویلرینك (mesnevîleriniñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنویمز (mesnevîmiz)
|
مثنویلرمز (mesnevîlerimiz)
|
| definite accusative
|
مثنویمزی (mesnevîmizi)
|
مثنویلرمزی (mesnevîlerimizi)
|
| dative
|
مثنویمزه (mesnevîmize)
|
مثنویلرمزه (mesnevîlerimize)
|
| locative
|
مثنویمزده (mesnevîmizde)
|
مثنویلرمزده (mesnevîlerimizde)
|
| ablative
|
مثنویمزدن (mesnevîmizden)
|
مثنویلرمزدن (mesnevîlerimizden)
|
| genitive
|
مثنویمزك (mesnevîmiziñ)
|
مثنویلرمزك (mesnevîlerimiziñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنویكز (mesnevîñiz)
|
مثنویلركز (mesnevîleriñiz)
|
| definite accusative
|
مثنویكزی (mesnevîñizi)
|
مثنویلركزی (mesnevîleriñizi)
|
| dative
|
مثنویكزه (mesnevîñize)
|
مثنویلركزه (mesnevîleriñize)
|
| locative
|
مثنویكزده (mesnevîñizde)
|
مثنویلركزده (mesnevîleriñizde)
|
| ablative
|
مثنویكزدن (mesnevîñizden)
|
مثنویلركزدن (mesnevîleriñizden)
|
| genitive
|
مثنویكزك (mesnevîñiziñ)
|
مثنویلركزك (mesnevîleriñiziñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
مثنویلری (mesnevîleri)
|
مثنویلری (mesnevîleri)
|
| definite accusative
|
مثنویلرینی (mesnevîlerini)
|
مثنویلرینی (mesnevîlerini)
|
| dative
|
مثنویلرینه (mesnevîlerine)
|
مثنویلرینه (mesnevîlerine)
|
| locative
|
مثنویلرنده (mesnevîlerinde)
|
مثنویلرنده (mesnevîlerinde)
|
| ablative
|
مثنویلرندن (mesnevîlerinden)
|
مثنویلرندن (mesnevîlerinden)
|
| genitive
|
مثنویلرینك (mesnevîleriniñ)
|
مثنویلرینك (mesnevîleriniñ)
|
|
Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ث ن ي (0 c, 2 e)
Descendants
Further reading
- Redhouse, James W. (1890), “”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1743
- Ayverdi, İlhan (2010), “mesnevi”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
- Devellioğlu, Ferit (1962), “مثنوی”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[2] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 750