ذاتی

See also: ذاتي

Persian

Etymology

Etymology tree

Arabic ذَات (ḏāt)

Arabic ـِيّ (-iyy)

Arabic ذَاتِيّ (ḏātiyy)bor.

Persian

Borrowed from Arabic ذَاتِيّ (ḏātiyy), from ذَات (ḏāt) + ـِيّ (-iyy). By surface analysis, (zât) +‎ (-i, suffix forming adjectives).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /zaː.ˈtiː/

(Dari, formal) IPA^(key): [zɑː.t̪ʰíː]
- (Kabuli) IPA^(key): [zɑː.t̪ʰíː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [zɔː.t̪ʰí]

(Iran, formal) IPA^(key): [zɒː.t̪ʰíː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [zɔ.t̪ʰí]

Readings
Classical reading^?	zātī
Dari reading^?	zātī
Iranian reading^?	zâti
Tajik reading^?	zoti

Adjective

ذاتی • (zātī / zâti) (Tajik spelling зотӣ)

inherent, essential, natural, innate

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: ज़ाती (zātī)

Urdu: ذَاتِی (zātī)

Further reading

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “ذاتی”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Urdu

Etymology

Etymology tree

Arabic ذَات (ḏāt)

Arabic ـِيّ (-iyy)

Arabic ذَاتِيّ (ḏātiyy)bor.

Classical Persian (zātī)bor.

Urdu ذاتی (zātī)

Borrowed from Classical Persian (zātī), borrowed from Arabic ذَاتِيّ (ḏātiyy), from ذَات (ḏāt) + ـِيّ (-iyy).

Adjective

ذَاتِی • (zātī) (Hindi spelling ज़ाती)

Related terms

ذَات (zāt)